„Sorgul roşu” de Mo Yan e o carte cu coperte roşii şi roşie şi-n interior – de la sînge şi dragoste, de la viaţă şi moarte, ură, duşmănie, răzbunare şi război, de la culoarea sorgului şi de la violenţa şi cruzimea istorică a ţinutului Gaomi, unde are loc acţiunea. Despre acest loc aflăm de la început că e un fel de Macondo chinezesc. Naratorul se întoarce după 10 ani în acest ţinut contradictoriu şi începe să descopere istoria neamului său, cartea fiind în I-ul rînd un elogiu neamului din care face parte. Personajul homodiegetic lipeşte poveste cu poveste, de aceea naraţiunea nu e lineară, timpurile îmbinîndu-se şi îmbrăţişîndu-se în continuu, cu o viteză ameţitoare, un adevărat realism magic chinezesc. Stilul lui Mo Yan e aparent simplu, dar mereu pînă la urmă scriitorul chinez o întoarce alambicat, ceea ce aduce o originalitate ciudată stilului. Uimeşte bogăţia şi diversitatea detaliilor – ameţitoare şi uluitoare. F. multe stări lăturalnice, care se învîrt în jurul naraţiunii, de fapt terminată pe la începutul cărţii (cînd aflăm cine, cum şi de ce va muri), după care scriitorul lipeşte poveste cu poveste. O carte foarte faină, un scriitor incredibil de bun, care cu siguranţă a meritat premiul Nobel!
Carte recomandată de Mihail Vakulovski,
scriitor, traducător din literatura rusă, fondatorul şi realizatorul revistei Tiuk! (www.tiuk.reea. net) şi al CenaKLUb-ului Tiuk.
