Auzind că Humanitas Fiction pregăteşte o nouă traducere a scriitorului american Jonathan Safran Foer, mi-am zis să citesc mai întîi celelalte două romane ale sale, „Totul este iluminat” şi „Extrem de tare & incredibil de aproape”, ambele apărute la HF. Dacă în „Totul este iluminat” Foer exploatează autobiograficul, în „Extrem de tare & incredibil de aproape” scriitorul se foloseşte de istoria recentă pentru a ajunge la acelaşi rezultat. Două romane f. bune, vii, puternice, originale, scrise cu mult talent, cărţi care nu prea au cum să nu cucerească piaţa literară, mai ales că ambele au avut ecranizări de cea mai înaltă calitate. Mi-au plăcut mult ambele cărţi (mai ales „Totul este iluminat”, totuşi!), iar J.S. Foer devine unul din noii mei scriitori preferaţi, aşa că voi citi cu siguranţa viitoarea traducere, pe care o aştept cu nerăbdare. Şi sper că după următorul său roman vom putea citi şi o carte de proză scurtă a tînărului scriitor american („Extrem de tare…”, coperta 4: „Publică povestiri în reviste prestigioase ca Paris Review, Conjunctions, The New York Times şi The New Yorker”). Dacă încă n-aţi citit nimic de J.S. Foer, recomand să începeţi cu cartea sa de debut, „Totul este iluminat”, un roman extrem de tare & incredibil de bun!
Carte recomandată de Mihail Vakulovski, scriitor, traducător din literatura rusă, fondatorul şi realizatorul revistei Tiuk! (www.tiuk.reea. net) şi al CenaKLUb-ului Tiuk.
