Paul Zurbău, artistul orădean care dă glas lui Ben 10
Vocea lui Ben Tennyson, eroul cu ceasul magic care se transformă în zeci de ființe extraterestre, aparține unui orădean. La fel și vocea lui Beast Boy din Tinerii Titani sau a lui Cole Brookstone din Lego Ninjago. Paul Zurbau, artist de dublaj cu peste două decenii de experiență, a dat viață la aproape 1000 de personaje de-a lungul carierei sale, construind o legătură specială cu generații întregi de copii și tineri din România.
Povestea lui Paul în lumea dublajului începe într-un mod neașteptat, în 2003, când era student la canto clasic. “Dublajul m-a descoperit pe mine”, spune el cu sinceritate. A fost chemat la un casting pentru Familia Flinstone de către cineva din lumea teatrului care lucra la studioul ZONE STUDIO din Oradea. Aveau nevoie de voci tinere de copii, iar experiența l-a captivat instant. “Muzica și dublajul merg mână în mână și se completează”, explică Paul, subliniind cum pregătirea sa muzicală l-a ajutat să descopere această nouă formă de exprimare artistică.
Primul său proiect a fost în serialul australian “Skippy: The Bush Kangaroo”, unde a interpretat rolul principal – un băiețel care avea un cangur drept cel mai bun prieten. Deși era obișnuit să își audă vocea în înregistrări și în piese muzicale, experiența de a-și auzi glasul venind dintr-un personaj de pe ecran a fost una ciudată la început. Dar, ca orice artist adevărat, s-a adaptat rapid și a transformat această ciudățenie inițială într-o pasiune care avea să îi definească cariera.
De-a lungul anilor, Paul a construit un portofoliu impresionant. Printre rolurile sale cele mai cunoscute se numără Beast Boy în Tinerii Titani, Cole Brookstone în Lego Ninjago, Cody și Cameron în Insula Dramei Totale, și Tommy în Robotboy. Dar cel mai drag sufletului său rămâne Ben Tennyson din Ben 10, rolul pentru care este cel mai des recunoscut de fani. “Am crescut odată cu Ben și i-am dat vocea de-a lungul anilor, având mereu aceeași vârstă ca el în serial”, mărturisește Paul, explicând legătura specială pe care o are cu acest personaj. Zilnic primește mesaje pe social media de la fani care îi mulțumesc pentru că le-a marcat copilăria.
Pregătirea pentru fiecare sesiune de înregistrare este una riguroasă. Paul aplică tehnici învățate la canto clasic – vocalize, exerciții de respirație și de dicție. Când trebuie să dubleze personaje mai agitate sau care fac efort fizic, ajunge chiar să facă genuflexiuni în cabina de înregistrare pentru a intra mai bine în rol. Și, bineînțeles, cafeaua este esențială pentru menținerea energiei pe parcursul sesiunilor lungi de studio.
Vorbind despre sursele sale de inspirație, Paul nu uită să le mulțumească colegilor de la studio, pe care îi consideră adevărații săi mentori: Ion Ruscut, Daniel Vulcu, Florian Silaghi, Richard Balint, Gabriela Codrea, Sebastian Lupu, Alex Rusu, Anca Sigmirean, Ion Abrudan, Petre Ghimbășan, Corina Cernea, Lucia Rogoz, Mirela Corbeanu, Adrian Moraru și mulți alții din ceea ce el numește “generația de aur a dublajului”. De la ei a învățat meserie și a fost îndrumat de-a lungul anilor.
Privind către industria dublajului din România, Paul observă o evoluție pozitivă. În ultimii ani au apărut multe studiouri noi, iar volumul de conținut dublat în limba română a crescut semnificativ, reflectând un trend ascendent prezent în majoritatea țărilor europene. Deși recunoaște că există oameni nemulțumiți de faptul că desenele sunt dublate în română – el însuși crescând cu desene în engleză care l-au ajutat să învețe limba – Paul subliniază importanța muncii lor: „Prin culoarea și caracterul pe care le dăm dublajului, ajutăm copiii să înțeleagă tot contextul din fiecare serial, film sau desen.”
Pentru tinerii orădeni care visează să intre în lumea dublajului, sfatul lui Paul este clar: „Vă recomand să urmați facultatea de actorie, vă pregătește în toate aspectele necesare pentru dublaj.” El îi încurajează să își construiască un CV complet cu mostre de voce și să aplice la cât mai multe studiouri de înregistrare, nu neapărat din Oradea, și să nu se dea bătuți dacă nu reușesc din prima încercare.
Cu aproximativ 1000 de personaje dublate până acum, Paul nu se gândește să se oprească aici. Visul său este să ajungă la 2000 de personaje și să dubleze în cât mai multe filme de cinema. Își dorește să extindă colaborările la studiouri din București, să lucreze la mai multe seriale Netflix și să își facă apariția în reclamele TV și radio. Pentru 2026, are deja în plan seriale animate și filme noi de cinema, iar pe lângă munca de la studioul din Oradea, a început să colaboreze cu o firmă din China care se ocupă cu voice-over pentru clienți din România.
Paul Zurbau rămâne un exemplu de dedicare și pasiune pentru artă, un orădean care, prin vocea sa, continuă să aducă bucurie și culoare în viețile a mii de copii și adulți din întreaga țară.
Îl puteți urmări pe talentatul artist orădean pe TikTok: https://www.tiktok.com/@zurbau.paul
