Cum se traduce un loc? Cum se împletesc limba, locul și corpul – și cum coregrafiază specificitatea unui peisaj rural habitusul unei persoane? Vernacularul modifică postura celui care vorbește, iar fluxurile de capital și acumularea acestuia își lasă urmele asupra pământului. Purtăm locurile cu noi și, pornind din aceste locuri, ne îndreptăm unii către ceilalți, inevitabil mereu în traducere; locurile ne modelează corpurile, ne condiționează privirea și se repetă în gesturile și în felul nostru de a vorbi. Capitalul exploatează caracteristicile distinctive ale locurilor, dar în același timp le și șterge, creând un spațiu omogenizat, învăluit în neutralitate.
În Reading Gradience, rehearsal IV, cei trei artiști invită publicul să citească împreună cu ei pe scenă. Creând un loc în interiorul unui loc deja existent, eseul poetic umple încăperea cu ecoul efemer al traducerilor, limbilor și dialectelor întrupate.
Procesul a beneficiat de sprijinul Live Art Society Helsinki și al Arts Promotion Centre Finland.
Evenimentul face parte din IRIDESCENT – festival internațional de dans contemporan și alte reconfigurări ale sensibilului, ediția V, care se desfășoară în perioada 1 – 30 noiembrie 2026, organizat de Centrul Național al Dansului București (CNDB).
Biografii
Sanna J. Hirvonen este scriitoare, creatoare de performance și performer din Carelia de Nord. Formarea sa artistică are la bază practicile de mișcare și coregrafia, alături de un angajament de lungă durată față de scris, lectură și lucrul cu vocea. Practica sa este fundamentată pe vulnerabilitatea întâlnirii cu publicul, pe interdependențele întrupate și politice dintre loc, corp și limbaj, precum și pe activarea corpului colectiv prin experimentarea unor formate performative.
Dana Andrei lucrează cu practici performative și politice ale întrupării și prezenței unui text și se deplasează între diferite poziții pe spectrul limbajului și al organizării, atât în artă, cât și în politică. Lucrează cel mai adesea în contexte colective și configurații colaborative, dezvoltând lucrări care integrează imagine, text și sunet. Practica sa artistică se articulează prin dialog și abordează subiecte precum dinamica discursului public, cultura pop și relațiile de putere. Este membră a Cooperativei „Ecaterina Arbore” pentru Cercetare și Acțiune Politică.
Nika Pećarina deține un masterat în new media obținut la Zagreb. Lucrează la intersecția dintre artele audiovizuale și performance, dezvoltând o practică experimentală bazată pe principiile improvizației. Practica lui cuprinde acustemologia, performance-ul și cercetarea artistică, luând frecvent forma ceramicii, filmului, sunetului sau poeziei. Este preocupat de forme de cercetare deschise, situate la intersecția dintre liric, analitic și senzorial.
Cum se traduce un loc? Cum se împletesc limba, locul și corpul – și cum coregrafiază specificitatea unui peisaj rural habitusul unei persoane? Vernacularul modifică postura celui care vorbește, iar fluxurile de capital și acumularea acestuia își lasă urmele asupra pământului.
