Festivalul cultural latino-american, Ediția a III-a

LOCAȚIE: Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, Calea Griviței 64-66

• 18.00 – 18.30
  

Deschiderea celei de-a III-a ediții a Festivalului Cultural Latino-americanva avea loc în prezența domnului Ioan Cristescu, director general al Muzeului Național al Literaturii Române, și a membrilor corpului diplomatic din țările invitate.

Vor mai susține discursuri: Dl Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director al Institutului Cervantes în București, și scriitorul și traducătorul Dinu Flămând.

Traducerea consecutivă (română – spaniolă, spaniolă – română) va fi asigurată de Valeriu Radulian.

• 18.30 – 19.30
  

Duo brazilian: Mara Halunga & Cauê de Marinis (Brazilia)
Cocktail

--

Sursa: Muzeul Național al Literaturii române

LOCAȚIE: Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, Strada Nicolae Creţulescu 8

• 17.00 – 17.50
  

Patru video-conferințe (Argentina): 

- Borges și cultul curajului - Liliana Reales

- A fost odată ca niciodată… César Aira și literatura braziliană - Joca Wolff

- La vorágine [Vâltoarea] (1924) de José Eustasio Rivera: abismul lui a nu fi - Byron Velez Escallon

- Rubén Darío și modernismul hispano-american - Andre Fiorussi

• 17.50 – 18.00
  

Lectura scriitorului și traducătorului Dinu Flămând: un poem din volumul Mașina Lumii și alte poeme, de Carlos Drummond de Andrade și a unui poem din Tristeza feita dança/Tristețea-dans, de Vinicius de Moraes, ambele volume traduse în limba română de Dinu Flămând.

• 18.00 – 20.40
  

Proiecția filmului Viaje a Tomboctú (Peru) - V. o. în spaniolă, subtitrare în limba engleză

Ana și Lucho sunt doi tineri care locuiesc în Peru. Povestea lor de dragoste și trecerea de la copilărie la adolescență dezvăluie schimbările suferite de această țară în anii ´80. Pentru aceștia, singura modalitate de a supraviețui în mijlocul violenței, sărăciei și lipsei de oportunități este iubirea lor, un fel de refugiu care are ca patrie o țară imaginară numită Timbuktu. Cu toate acestea, realitatea în care trăiesc va încerca să se interpună între ei pentru a le destrăma utopia. (FILMAFFNITY)

•  20.40 – 22.00
  

Lectura unui fragment din povestirea Călătorie spre mare, de Juan José Morosoli (Uruguay)

Proiecția filmului El viaje hacia el mar, realizat în 2003, ecranizarea povestirii cu același nume de Juan José Morosoli. (Uruguay) - V. o. în spaniolă, subtitrare în limba engleză

El viaje hacia el mar este un film din Uruguay, realizat în 2003, pe baza povestirii omonime de Juan José Morosoli, în regia lui Guillermo Casanova, avându-i ca protagoniști pe Hugo Arana, Diego Delgrossi, Julio César Castro, Julio Calcagno, Héctor Guido și César Troncoso. A fost nominalizat la Premiile Goya 2004 pentru Cel mai bun film străin în limba spaniolă și câștigător al Premiului Colón de Oro al celei de-a 29-a ediții a Festivalului de Film Ibero-American de la Huelva. În vara lui 1963, într-un bar din orașul Minas, groparul Quintana (Julio Calcagno), Rataplán (Diego Delgrossi), măturător, și Siete y Tres Diez (Julio César Castro), vânzător la loterie, îl așteaptă pe Rodríguez. (Hugo Arana), care urmează să-i ia în camioneta lui să vadă marea pentru prima dată. Ei sunt însoțiți de El Vasco (Héctor Guido) și de un Necunoscut (César Troncoso) care se alătură în ultimul moment. Pe parcursul călătoriei, personajele își vor dezvălui felul lor de a vedea lumea și de a trăi viața. (www.lavanguardia.com)
--

Sursa: Muzeul Național al Literaturii române

LOCAȚIE: Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, Strada Nicolae Creţulescu 8

• 17.00 – 18.00

Comemorarea a 100 de ani de la nașterea lui Antonio Larreta – actor, dramaturg, scriitor, traducător, jurnalist, scenarist de film și televiziune, realizator de film, regizor de teatru, critic de film și teatru.
Interviu despre viața și opera lui Antonio Larreta, realizat în 2007 de TV Ciudad și Teatrul Solís, 44 min. (Uruguay)

• 18.00 – 18.25
  

Recital Dinu Flămând: selecția unor poeme de César Vallejo (Peru) și Pablo Neruda (Chile)
Lectura unui fragment din romanul Șantierul-fantomă de Juan Carlos Onetti, tradusă în limba română de Ileana Scipione. (Uruguay)

• 18.25– 20.15
  

Proiecția filmului Mal día para pescar, care este inspirat de satul magic Santa María, reflectat în opera scriitorului Juan Carlos Onetti. (Uruguay) - V. o. în limba spaniolă, subtitrare în engleză

Un fost campion mondial la lupte și managerul său ajung într-un mic oraș din America de Sud, într-un turneu de promovare. Totul se schimbă atunci când un tânăr și gigantic băcan decide să-l provoace pe luptător. (https://cineuropa.org/)

--

Sursa: Muzeul Național al Literaturii române

LOCAȚIE: Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, Strada Nicolae Creţulescu 8

• 17.00 – 18.15

100 ani de la Semana de 1922 - Video-conferența Săptămâna Artei Moderne de 1922 și Secolul brazilian.

Prezentarea va fi susținută în limba engleză de Tiago Machado de Jesus.(Brasil)

• 18.15 – 19.50
  

Proiecția filmului Mutum, realizat pe baza romanului lui João Guimarães Rosa, unul dintre cei mai importanți autori brazilieni contemporani. (Brasil) - V. o. în portugheză, subtitrare în limba engleză

Mutum înseamnă mut. Este numele unei păsări negre care cântă doar noaptea. Și este și numele unui loc izolat din teritoriul arid din Minas Gerais, unde locuiesc Thiago și familia sa. Thiago are zece ani și este un copil diferit de ceilalți. Prin privirea lui pătrundem în lumea adulților; o lume înconjurată de cețuri și locuită de trădare, violență și tăcere. În compania lui Felipe, fratele și singurul său prieten, Thiago se va confrunta treptat cu această lume, pe care o descoperă și, în același timp, se pregătește să o părăsească. (FILMAFFINITY)

• 20.00 – 21.00
  

Proiecția filmului Estrellas Fijas despre poetul Óscar Hahn (Chile) - V. o. în limba spaniolă, subtitrare în limba engleză

Filmul prezintă urmele vieții și operei poetului iquique Óscar Hahn, prin intermediul prietenilor săi din Chile și Statele Unite. Diverse manifestări și lecturi artistice ne introduc în viziunea sa lirică. Documentarul a fost înregistrat în Iquique, Rancagua, Santiago și Iowa City, Statele Unite. Urmează o parte din călătoria vieții poetului, de la nașterea sa la Iquique, apoi adolescența sa în Rancagua și activitatea sa ca profesor de literatură hispanică la Universitatea din Iowa, unde s-au salvat mărturii de la colegii, prietenii și familia sa.

--

Sursa: Muzeul Național al Literaturii române

LOCAȚIE: Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, Strada Nicolae Crețulescu 8

• 17.00 – 19.00

Lecturi ale unor fragmente din opere literare cubaneze

Proiecția filmului Ya no es antes, inspirat din piesa Weekend en Bahía a dramaturgului și actorului Alberto Pedro (Cuba) - V. o. în limba spaniolă, subtitrare în limba engleză

Un cuplu de bătrâni căsătoriți, despărțiți încă din adolescență prin emigrare, se reunește în Cuba după 40 de ani, prilej de a vedea cât de mult s-au schimbat și de a verifica dacă promisiunile de dragoste făcute cu zeci de ani în urmă s-au împlinit.

• 19.00 – 22.07
  

Lectura unui fragment din romanul Pedro Páramo, scris de Juan Rulfo și tradus în limba română de Ileana Scipione.
Lectura unui fragment din romanul Voința și norocul, scris de Carlos Fuentes și tradus în română de Horia Barna.

Proiecția filmului Por si no te vuelvo a ver (Mexic) - Versiune originală în spaniolă, subtitrare în engleză

Un cvintet de bătrâni evadează dintr-o clinică în căutarea unui vis comun: acela de a cânta muzică în public. Pe parcurs, se întâlnesc cu autoritățile clinicii, poliția, traficanții de droguri, familiile lor și toți cei care vor să pună capăt singurei lor șanse de a juca… cea care vine în sfârșit când sunt angajați la un cabaret. Un film puternic, comic și emoționant, Por si no te vuelvo a ver este despre viață, moarte și căutarea fericirii.
Trailer, aici. (Mexic)

--

Sursa: Muzeul Național al Literaturii române