RO
Sâmbătă vă dăm întâlnire la Casa Avramide pentru o proiecție specială organizată împreună cu prietenii noștri de la Orașul Reel. Șiiii… înainte de film, ieșim la plimbare!
De la 16.30, pornim la pas prin vechea mahala bulgărească din Tulcea și explorăm câteva dintre locurile legate de comunitatea bulgară de la noi din oraș. Ne găsim în fața Bisericii Sf. Gheorghe, cunoscută și ca Biserica cu Ceas.
Apoi, de la 18.00, la Casa Avramide, vedem „Al cui este acest cântec?” / „Чия е тази песен?” (2003, r. Adela Peeva). Documentarul pornește pe urmele unei melodii populare în mai multe țări din Balcani, pe care fiecare etnie o revendică drept a sa. Dar a cui este, de fapt? În căutarea unui răspuns, Adela Peeva descoperă povești despre muzică, apartenență, orgolii naționale și despre cum tocmai ceea ce ne leagă ajunge, uneori, să ne dezbine.
După film, discutăm despre memorie, identitate și istoriile comune ale comunităților române și bulgare din Dobrogea, alături de sociologul Iulian Mitran și cercetătoarea Lina Gergova, de la Academia Bulgară de Științe, care vor participa online, prin Zoom.
La eveniment vor participa și reprezentanți ai Ambasadei Republicii Bulgaria în România.
sâmbătă, 17 octombrie
16.30 | Biserica Sf. Gheorghe (Biserica cu Ceas), Str. Păcii nr. 11
18.00 | Casa Avramide, Str. Progresului nr. 32
Intrarea liberă
Vă așteptăm!
Organizatori: Asociația Baistruck, prin Tulcea Film Society, și Fundația Orașul Reel
Cu sprijinul: Ambasadei Republicii Bulgaria în România, ICEM Tulcea, Consiliului Județean Tulcea și Primăriei Municipiului Tulcea
BG
Присъединете се към нас тази в къща „Аврамиде“ тази събота (17.10.2026 г.) за една специална прожекция с нашите приятели от фондация „Градски ролки“. А… преди филма ще си направим разходка.
В 16, 30 ч. ще обиколим стария български квартал в Тулча и ще спрем на всички места, свързани с българската общност в града. Среща пред църквата „Св. Георги“, известна още като Църквата с часовника.
В 18 ч. ще отидем в къща „Аврамиде“, за да гледаме документалния филм на Адела Пеева „Чия е тази песен?“ (2003 г.). Лентата проследява пътя на много популярна на Балканите песен, за която всяка етническа група твърди, че е нейна. Но чия е в действителност песента? В търсене на отговор Адела Пеева разказва истории за музика, принадлежност и национална гордост – и как нещата, които ни свързват, понякога ни разделят.
След филма ще говорим за паметта, принадлежността и споделената история между румънската и българската общност в Добруджа.
Наш гост чрез zoom ще бъде социологът Юлиан Митран.
След филма ще говорим за паметта, идентичността и споделената история между румънската и българската общности в Добруджа. Наши събеседници в zoom ще бъдат изследователят Лина Гергова от Българската академия на науките и социологът Юлиан Митран.
Събота, 17 октомври
16,30 ч. | St George’s Church (the Church with the Clock), 11 Păcii Street
18,00 ч. | Casa Avramide, 32 Progresului Street
Вход свободен
Очакваме ви
Организатори: Baistruck Association, Tulcea Film Society и фондация „Градски ролки“
С подкрепата на: Посолство на Република България в Румъния, ICEM Tulcea, Tulcea County Council and Tulcea Municipality
EN
Join us at Casa Avramide this Saturday for a special screening organised with our friends from Orașul Reel. And… before the film, we’re going for a walk!
At 4.30 p.m., we’ll explore Tulcea’s old Bulgarian quarter, stopping at places connected to the city’s Bulgarian community. We’ll meet outside St George’s Church, also known as the Church with the Clock.
Then, at 6 p.m., we’ll head to Casa Avramide for “Whose Is This Song?” / “Чия е тази песен?” (2003, dir. Adela Peeva). The documentary follows a song widely known across the Balkans, with each ethnic group claiming it as its own. But whose is it, really? In search of an answer, Adela Peeva uncovers stories of music, belonging and national pride—and how the very things that connect us can sometimes become a source of division.
After the film, we’ll discuss memory, identity and the shared histories of Romanian and Bulgarian communities in Dobruja, with sociologist Iulian Mitran and researcher Lina Gergova from the Bulgarian Academy of Sciences joining us via Zoom.
We’ll also be joined by representatives of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Romania.
Saturday, 17 October
4.30 p.m. | St George’s Church (the Church with the Clock), 11 Păcii Street
6 p.m. | Casa Avramide, 32 Progresului Street
Free admission
See you there!
Organisers: Baistruck Association, through Tulcea Film Society, and the Orașul Reel Foundation
With the support of: the Embassy of the Republic of Bulgaria in Romania, ICEM Tulcea, Tulcea County Council and Tulcea Municipality
#TulceaFilmSociety #OrașulReel #CasaAvramideTulcea #proiectiifilme #tulceaevents
