Short Films: Radio On Screen | Fiction Tuesdays

Marți 24/11/2026
19:30

Cum arată radioul atunci când un mediu construit din sunet trebuie explicat prin imagini? Selecția care încheie Fiction Tuesdays reunește filme educative, documentare și de animație din anii 1930 și începutul anilor 1940, într-o perioadă în care radioul devenea o prezență tot mai importantă în viața de zi cu zi. Împreună, filmele ne arată fascinația pentru tehnologia transmisiei de la acea vreme, dar și ceea ce se petrecea în spatele vocilor și muzicii auzite zilnic la radio.

Technika rozhlasu / Radio Technology (1939, 27 min.)
Un film popular-științific care explică, prin animație și demonstrații tehnice, cum funcționează transmisia radio, de la electricitate și unde până la aparatul care aduce sunetul în casele ascultătorilor.

Všudybylovo dobrodružství / The Adventures of a Ubiquitous Fellow (Irena Dodalová, Karel Dodal, 1936, 13 min.)
O introducere jucăușă în lumea radioului, în care Hurvínek este purtat de undele radio într-o aventură animată. Filmul combină animația, păpușile și secvențele documentare pentru a explica într-un mod accesibil cum călătorește sunetul.

Rozhlas ve filmu I–III / Radio on Film I–III (1940–1942, 33 min.)
Cele trei episoade păstrate ale seriei intră în studiourile de radio și urmăresc munca din spatele programelor: concerte, emisiuni, aparatură și experimente sonore. Împreună oferă o imagine rară asupra modului în care funcționa radioul cehoslovac în acea perioadă.

Subtitrare în limba română. Berea cehă Budweiser Budvar este din partea casei.
Intrare liberă. Accesul în sală începe la ora 19:15, iar locurile se ocupă în ordinea sosirii, fără rezervare.

EN
What does radio look like when a medium built around sound has to be explained through images? This selection that ends Fiction Tuesdays brings together educational, documentary and animated films from the 1930s and early 1940s, a period when radio was becoming an increasingly important part of everyday life. Together, the films capture both the fascination surrounding broadcasting technology and the work taking place behind the voices and music heard on air.

Technika rozhlasu / Radio Technology (1939, 27 min.)
A popular-science film that uses animation and technical demonstrations to explain how radio transmission works, from electricity and waves to the receiver that brings sound into listeners’ homes.

Všudybylovo dobrodružství / The Adventures of a Ubiquitous Fellow (Irena Dodalová, Karel Dodal, 1936, 13 min.)
A playful introduction to the world of radio, in which Hurvínek is carried by radio waves into an animated adventure. The film combines animation, puppetry and documentary footage to explain how sound travels.

Rozhlas ve filmu I–III / Radio on Film I–III (1940–1942, 33 min.)
The three surviving episodes of the series take viewers inside the radio studios and follow the work behind the programmes, from concerts and broadcasts to technical equipment and sound experiments. Together, they offer a rare glimpse into the workings of Czechoslovak radio at the time.

Romanian subtitles. Complimentary Czech beer from Budweiser Budvar.
Free entrance. Access to the hall begins at 19:15, seating is first-come, first-served, no reservations.

Proiecție organizată de Centrul Ceh București, alături de Institutul Francez și Goethe-Institut, cu sprijinul Ambasadei Republicii Cehe și al Budweiser Budvar.

Caută