România nu există doar în amintirile, în istoria și în poveștile celor care îi aparțin. Există și în privirea celor care au descoperit-o venind din alte culturi, în paginile scrise de călători străini, în traduceri, în întâlniri neașteptate și în destine care au legat țara noastră de alte spații europene. Sunt Românii uneori necunoscute chiar nouă, care așteaptă să fie redescoperite.
Marți, 24 noiembrie 2026, de la ora 17.00, Muzeul Național al Literaturii Române găzduieşte lansarea volumului „Celelalte Românii. Româniile celuilalt”, semnat de Emilia Ivancu, poetă, traducătoare, cercetătoare și universitară, a cărei activitate profesională și literară s-a desfășurat, de-a lungul anilor, la întâlnirea dintre mai multe limbi și culturi.
Participă Daiana Cuibus, Ioana Drăgan, Vianu Mureșan și Emilia Ivancu. Discuția va fi moderată de Valentin Ajder, iar actorul Claudiu Cîrțînă va oferi publicului un moment de lectură din volum. Loreta Popa, din partea Muzeului Național al Literaturii Române, va fi gazda întâlnirii.
Volumul, apărut la Editura Eikon, propune o călătorie prin imagini mai puțin cunoscute ale României, așa cum s-au conturat ele în mărturiile călătorilor britanici din secolul al XVIII-lea, în relațiile culturale româno-polone și în experiențele celor care au contribuit la promovarea limbii și literaturii române dincolo de granițele țării.
Din paginile volumului ies la lumină povești surprinzătoare, precum aceea a unei viori construite de lutierul polonez Tomasz Panufnik pentru regele Mihai, descoperită la Muzeul Instrumentelor Muzicale din Poznań, sau destinul lui Horia Oprișan, primul lector de limba română la Universitatea din Helsinki, în anii 1942–1943. Un loc aparte îl ocupă și personalitatea poetei și traducătoarei poloneze Kazimiera Iłłakowiczówna, una dintre figurile importante ale dialogului cultural dintre România și Polonia.
Pentru Emilia Ivancu, asemenea istorii nu reprezintă doar subiecte de cercetare, cât mai ales o continuare firească a propriului parcurs intelectual. Doctor în filologie, autoare de poezie, critică literară și studii academice, traducătoare din mai multe limbi europene, Emilia Ivancu a predat limba, literatura și cultura română la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań și la Universitatea din Helsinki. Experiența sa universitară și contactul direct cu alte culturi au contribuit la conturarea unei perspective asupra identității românești, privită ca parte a unui dialog permanent cu lumea.
Titlul volumului, „Celelalte Românii. Româniile celuilalt”, sugerează tocmai această pluralitate a perspectivelor. Există România pe care o cunoaștem din interior, dar și aceea pe care o descoperim prin ochii unui străin, printr-un document uitat, printr-o traducere sau printr-o poveste care a traversat timpul și granițele. Fiecare asemenea întâlnire adaugă o nouă nuanță imaginii pe care o avem despre noi înșine. Mai mult decât o prezentare de carte, evenimentul va fi un prilej de reflecție asupra felului în care literatura, memoria și cercetarea culturală pot recupera legături uitate și pot aduce la lumină povești care ne ajută să ne înțelegem mai bine trecutul și prezentul.
Vă aşteptăm cu drag!
