Competiția de scurtmetraj internațional / International Shortfilm Competition Calup 1 (68 min) & Calup 2 (71 min)
N-15 | Nerecomandat sub 15 ani
Lick Me (Argentina, Brazilia, UK)
Directed by / Regia: Elizabeth E Schuch
RO: Într-un club de noapte plin de viață din Brazilia, un abțibild o îndeamnă pe timida Suki: „LINGE-MĂ”. Ea își asumă riscul și, fără să-și dea seama, își dezlănțuie latura sălbatică. Oare va ajunge Suki sclavă pe vecie a acestei pofte demonice și insațiabile?
EN: In a vibrant nightclub in Brazil, a cheeky sticker beckons shy Suki to „LICK ME.” She takes the risk and unwittlingly unleashes her wild side. Will Suki be forever enslaved by this insatiable, demonic appetite?
Shard (Franța)
Directed by / Regia: Pablo Cabel
RO: Un elev de liceu descoperă că pe corpul său încep să crească fragmente de sticlă. Sperând să se apropie de iubita sa, el va face tot posibilul pentru a scăpa de această mutație bizară…
EN: A high school student discovers that shards of glass are growing on his body. Hoping to get closer to his girlfriend, he will do everything he can to get rid of this strange mutation…
Ultraviolet Damage (Germania)
Directed by / Regia: Pola Rader
RO: Într-o sufragerie cufundată în întuneric, o familie stă strânsă în jurul unui televizor care pâlpâie, când imaginea îngheață brusc, iar fiul cel mic este trimis să-l repare. Ceea ce pare un scurt drum prin cameră se transformă treptat într-un spațiu care se schimbă dincolo de controlul lui și îl trage într-un vid informațional, unde persistă un dor tăcut de apropiere.
EN: In a darkened living room, a family gathers around a flickering television when the image abruptly freezes, and the youngest son is sent to fix it. What appears to be a short walk across the room gradually unfolds into a space that shifts beyond his control, drawing him into an informational void where a quiet longing for connection persists.
Vape Glow (USA)
Directed by / Regia: Steven Schloss
RO: Prin lumina intermitentă a unei țigări electronice, îl urmărim pe Mike cum pufăie prin casa de vacanță închiriată, luminând-o în timpul unei pene de curent stranii.
EN: Guided by the POV of a dying vape light, Mike puffs around a vacation rental, illuminating it during a strange blackout.
Night Walk (Spania)
Directed by / Regia: Víctor Martín León
RO: După un coșmar, Laura nu mai poate dormi, așa că iese la plimbare cu câinele ei.
EN: Laura cannot sleep after a nightmare, so she goes for a walk with her dog.
You must see it (Spania)
Directed by / Regia: Nacho Solana
RO: Luis și Ana merg în vizită la un cuplu care tocmai a avut un copil. Ceea ce ar fi trebuit să fie o vizită scurtă pentru a-l vedea pe nou-născut se transformă într-o experiență bizară, care scoate la iveală faptul că nici părinții nu sunt atât de bine pe cât susțin, nici bebelușul nu este atât de normal pe cât pare…
EN: Luis and Ana visit another couple who have just had a baby. What should be a quick visit to meet the newborn turns into a strange experience that reveals that neither the parents are as fine as they claim, nor is the baby as normal as it seems…
Dagian (Ungaria)
Directed by / Regia: Péter Dóczé
RO: În Marea Câmpie Maghiară, fuga disperată a unei fete din calea soarelui care răsare devine o luptă cu destinul însuși.
EN: On the Great Hungarian Plain, a girl’s desperate run from the rising sun becomes a struggle against destiny itself.
The Apartment Complex Syndrome (Grecia)
Directed by / Regia: Manos Makrigiannakis
RO: Un tânăr care împarte pliante se oferă să o ajute o colegă de muncă de care este atras. Într-un complex de apartamente, el face același lucru, deși cu reticență, pentru o femeie de vârstă mijlocie. În scurt timp, va fi nevoit să lupte pentru mult mai mult decât o simplă zi de muncă.
EN: A flyer boy offers to help a female co-worker he is attracted to. Inside an apartment complex, he reluctantly does the same for a middle-aged woman. Soon enough, he’ll have to fight for much more than a day’s labor.
ÅTERSÅDD (Suedia)
Directed by / Regia: Emanu Garnheim
RO: Călătorul încearcă să aducă viață nouă pe o planetă moartă, locuită doar de misterioșii viermi de praf. Dar viața pare să fie cu putință doar prin sacrificiu.
EN: The traveller tries to create new life on a dead planet, inhabited only by the mysterious dust worms. But life only seems to be possible through sacrifice.
The Veil (Brazilia)
Directed by / Regia: Gabriel Motta
RO: O sectă religioasă, care practică ritualuri false de exorcizare, alunecă în întuneric atunci când fiica pastorului este cu adevărat posedată de o entitate, obligându-l pe fratele ei să aleagă între o credință oarbă și o libertate terifiantă.
EN: A religious cult with fake possession rituals spirals into darkness when the pastor’s daughter is truly taken by an entity, forcing her brother to choose between blind faith and a terrifying freedom.
Zona XYZ (Brazilia)
Directed by / Regia: Ricardo Manjaro, Henrique Amud
RO: Într-un oraș amazonian învăluit în fum, deținutul Canijo acceptă să-și vândă restul pedepsei unei companii din Districtul Industrial, în schimbul unei reduceri a duratei acesteia. Trimis în misterioasele Zone de Colectare, el descoperă că detenția sa ar putea depăși cu mult limitele unei celule de închisoare.
EN: In an Amazonian city shrouded in smoke, the inmate Canijo agrees to sell the remainder of his sentence to a company in the Industrial District in exchange for a reduced term. Sent to the mysterious Collection Zones, he discovers that his imprisonment may extend far beyond the walls of a prison cell.
