La CULMEA, vocile personajelor vin de pe scenă: dublaj live cu actrița Mihaela Alexandru la „Nou-veniții”

La CULMEA, vocile personajelor vin de pe scenă: dublaj live cu actrița Mihaela Alexandru la „Nou-veniții”

Filmul lui Rodrigo Plá, distins cu o mențiune specială la Locarno, are premiera națională la Brașov

Actrița Mihaela Alexandru va da glas, în timp real și în limba română, personajelor din „Nou-veniții”, sâmbătă, 24 octombrie, de la ora 17:00, la Cinema Modern din Brașov. Proiecția face parte din programul Festivalului CULMEA: Film și educație de mediu și este recomandată copiilor de la 8 ani și familiilor lor.

Dublajul live e un format rar în cinematografele din România

Actrița urmărește filmul odată cu publicul și rostește replicile sincron cu imaginea, fără înregistrare prealabilă. Copiii care încă nu citesc fluent subtitrarea pot urmări povestea fără efort, iar spectatorii de orice vârstă văd cum prinde viață un personaj, replică cu replică.

Lungmetrajul (Mexic–Spania, 2026, 88 min.) a avut premiera mondială în august, în secțiunea Locarno Kids Screenings a Festivalului de Film de la Locarno, unde a primit Mențiunea specială Pardo for Change la categoria lungmetraj. Scenariul, semnat de Laura Santullo, pornește de la romanul ei, „Llegaron con el viento”.

Într-o zi, în satul mexican Miraflores apar mașini negre cu oameni care cumpără pământ de la săteni. La scurt timp, în râu încep să plutească pești morți. Tiana știe deja cum se termină o astfel de poveste: familia ei a fost nevoită să-și lase satul exact din același motiv. Primită cu neîncredere de localnici, își face totuși doi prieteni, pe frații Mateo și Tomás. Împreună, cei trei copii, alături de un cățeluș curajos, pornesc să afle cine otrăvește apa, într-o aventură despre prietenie, curaj și locul pe care ți-l faci printre oameni noi.

„În multe festivaluri europene de film pentru copii, dublajul live a devenit un format firesc: un actor în sală, un film venit de departe și copii care intră în poveste fără să depindă de subtitrare. Ne doream de mult să-l aducem și la CULMEA, iar pentru «Nou-veniții» aveam nevoie de cineva care să cunoască deopotrivă scena și dublajul. Mihaela Alexandru le are pe amândouă”, spune Raluca Bugnar, directoarea artistică a festivalului.

Sâmbăta e ziua familiilor la CULMEA. Programul începe la 10:00 cu „Cu urșii, în aceeași poveste”, un calup de scurtmetraje pentru copii de la 3 ani, continuă la 12:00 cu „PAPAYA”, animație braziliană fără dialog nominalizată la Ursul de Cristal al Berlinalei 2026, și se încheie cu „Nou-veniții”.

Despre Mihaela Alexandru

Mihaela Alexandru este actriță de teatru și film. A absolvit U.N.A.T.C. București în 2007, la clasa profesorilor Ion Cojar și Adrian Titieni, și are un master în Arta Actorului. A debutat în film în „4 luni, 3 săptămâni și 2 zile”, în regia lui Cristian Mungiu, distins cu Palme d’Or la Cannes. În 2023 a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță la Bucharest Fringe – Maratonul Teatrului Independent.

Poate fi văzută în spectacolele „Amalia respiră adânc” de Alina Nelega, „Câmp de luptă” de Matei Vișniec și „Durata medie de viață a mașinilor de spălat” de Elise Wilk. Cei mici o pot recunoaște din dublajul în limba română al animației „Tot înainte” (Onward, 2020).

Informații practice

Sâmbătă, 24 octombrie, ora 17:00, Cinema Modern, Brașov

„Nou-veniții” (Los nuevos), Mexic–Spania, 2026, 80 min., 8+, premieră națională, cu dublaj live în limba română

Bilete: 15 lei copii, 25 lei adulți, pe eventbook.ro/film/bilete-culmea-film-festival-2026-nou-venitii

Program complet: culmeafestival.ro

Sponsori și finanțatori

Proiect cultural finanțat de Centrul Cultural “Apollonia Hirscher” Brașov, susținut de Primăria Municipiului Brașov și Consiliul Local Brașov.

Sponsori: Groupama

Partener media principal: RadioGuerrilla

Cu sprijinul: Breasla Cârciumarilor, CORESI Brașov, F-Sides, HP Tower One, La Fântâna, LoomCraft, MannaManna

Parteneri media: CineFan, GoKid, iuhuu Brașov, La pas prin Brașov, Litera9, MovieNews, Munteanu, Revista FILM, Salut Brașov, Școala9, Zile și Nopți

Parteneri comunitate: Fundația Comunitară Brașov, Bookisit

Acest proiect nu este sponsorizat de companii de combustibili fosili sau mari poluatori.

Festivalul „CULMEA: Film și Educație de Mediu” este organizat de Asociația Oricum.