Interviu cu Lucia Popovici, Editorial Manager ALICE BOOKS, despre cum a ajuns vrăjitoarea Kiki în România, un clasic al literaturii japoneze pentru copii

Lucia Popovici, Editorial Manager ALICE BOOKS, ne povestește cum a ajuns în România „Serviciul de curierat al vrăjitoarei Kiki”, un clasic al literaturii japoneze pentru copii, semnat de Eiko Kadono.

Unele povești pentru copii reușesc să treacă dincolo de granițele culturale fără să-și piardă farmecul. Este și cazul lui Kiki, mica vrăjitoare creată de scriitoarea japoneză Eiko Kadono, care, la treisprezece ani, pleacă de acasă pentru a-și găsi propriul loc în lume. Ajunsă în orașul de coastă Koriko, Kiki descoperă că magia nu înseamnă doar zbor pe mătură și puteri supranaturale, ci și curaj, independență, prietenie și capacitatea de a-ți găsi locul printre ceilalți.

Povestea lui Kiki a devenit cunoscută la nivel mondial și datorită adaptării cinematografice realizate în 1989 de Hayao Miyazaki, una dintre figurile emblematice ale animației japoneze și cofondator al studioului Studio Ghibli.

Publicat în România de ALICE BOOKS, în colecția Kokoro, „Serviciul de curierat al vrăjitoarei Kiki” este primul volum dintr-o serie care a devenit una dintre creațiile emblematice ale literaturii japoneze pentru copii. Cartea lui Eiko Kadono, autoare născută la Tōkyō în 1935 și laureată, în 2018, a prestigiosului Premiu Hans Christian Andersen, ajunge astfel la cititorii români într-o nouă traducere semnată de Iolanda Prodan.

Despre cum ajunge o asemenea poveste din literatura japoneză în catalogul unei edituri românești, despre alegerile care stau în spatele publicării ei, despre traducerea universului lui Kiki și despre felul în care o carte scrisă pentru copii poate vorbi, după decenii, unor cititori dintr-o cultură atât de diferită, am stat de vorbă cu Lucia Popovici, Editorial Manager ALICE BOOKS.

Cum a ajuns Kiki în România

De ce ați ales să publicați Kiki’s Delivery Service în limba română și ce v-a convins că este momentul potrivit pentru această carte în România?

Am ales „Serviciul de curierat al vrăjitoarei Kiki” pentru că literatura japoneză rămâne în centrul interesului editurii, dar și pentru că este una dintre acele cărți care reușesc să vorbească despre copilărie și maturizare fără să le simplifice. Kiki are treisprezece ani, pleacă de acasă și trebuie să-și găsească singură locul într-o lume nouă. Dar nu este, în fond, o poveste despre „a deveni adult”, ci despre a învăța să te descurci, să muncești, să ceri ajutor, să-ți faci prieteni și, poate cel mai important, să-ți descoperi propriul ritm.

Cred că este o carte foarte potrivită pentru cititorii români de astăzi tocmai pentru că vorbește despre independență fără să o transforme într-o performanță. Kiki nu trebuie să fie extraordinară ca să-și găsească locul în lume. Trebuie pur și simplu să descopere cine este.

Și, bineînțeles, există și generații întregi de cititori care au crescut cu filmul lui Hayao Miyazaki și pentru care numele Kiki are deja o puternică încărcătură afectivă. Ni s-a părut momentul potrivit să le oferim ocazia de a descoperi și cartea care a stat la baza acestui univers.

Traducerea universului lui Kiki

Cum ați abordat traducerea unei cărți japoneze care are atât elemente de cultură japoneză, cât și influențe europene?

Lucrăm mereu cu traducători experimentați, care cunosc foarte bine atât limba, cât și cultura japoneză. Avem toată încrederea în traducătorii noștri: sunt foarte ancorați în lumea asiatică și traduc cu drag de carte și de Japonia, iar acesta este un aspect extrem de important.

Farmecul acestei cărți vine însă și din întâlnirea dintre lumi. Avem o poveste profund japoneză prin sensibilitate și prin anumite detalii de viață, dar orașul în care ajunge Kiki are și o atmosferă europeană foarte puternică.

O traducere bună nu trebuie, cred, să șteargă diferențele culturale; dimpotrivă, trebuie să le facă accesibile fără să le facă artificiale.

În fond, și experiența lui Kiki este una de întâlnire cu ceva nou: ea ajunge într-un loc pe care nu îl cunoaște și trebuie să învețe să-l deslușească. Mi se pare frumos ca și cititorul să aibă, într-o anumită măsură, aceeași experiență.

Acolo unde este posibil, traducem mereu din limba originală. Și în cazul de față, cartea a fost tradusă direct din limba japoneză, de către Iolanda Prodan, cu care colaborăm încă de la prima noastră carte publicată.

Iolanda conferă fiecărei traduceri o sensibilitate aparte și are capacitatea extraordinară de a păstra naturalețea textului. A reușit să păstreze vocea lui Kiki credibilă și vie, iar traducerea sa conservă umorul, tandrețea și simplitatea cărții, fără să piardă nimic din atmosfera ei.

De la carte la filmul lui Hayao Miyazaki

Cât de mult diferă cartea de filmul Studio Ghibli și considerați că popularitatea filmului va influența modul în care cititorii români vor primi romanul?

Diferențele sunt destul de mari, pentru că filmul lui Hayao Miyazaki și romanul lui Eiko Kadono sunt, în fond, două opere distincte. Filmul preia personajul și premisa de bază, dar construiește o poveste proprie, cu alt ritm și cu alte accente.

Romanul este mai episodic și ne oferă mai mult timp alături de Kiki, în viața ei de zi cu zi, în relațiile pe care le construiește și în micile întâmplări prin care ajunge să se cunoască pe sine. Tocmai de aceea, credem că lectura poate fi o experiență surprinzătoare chiar și pentru cei care cunosc foarte bine filmul.

În același timp, popularitatea filmului este, desigur, un avantaj. Mulți cititori vor veni către carte cu imaginea lui Kiki creată de Miyazaki, iar noi sperăm ca această familiaritate să fie o invitație către o poveste pe care o vor descoperi apoi în propriile ei coordonate.

KIKI’S DELIVERY SERVICE | Official English Trailer

Pentru cititorii care cunosc deja filmul lui Hayao Miyazaki, ce credeți că le poate oferi în plus romanul original al lui Eiko Kadono?

Cum spuneam, filmul lui Miyazaki și cartea lui Kadono sunt două opere diferite, dar care pornesc de la aceeași Kiki. Filmul a devenit atât de iubit, încât este aproape inevitabil ca mulți cititori români să intre în carte cu imaginea lui Kiki din film în minte. Și cred că este un lucru frumos, nu un dezavantaj.

Romanul are însă propria personalitate. Avem acces la o Kiki care încearcă lucruri, greșește, se adaptează, se plictisește, se bucură, își face prieteni și învață din experiențe.

Credem că faptul că publicul este deja familiarizat cu Kiki și o îndrăgește prin ochii marelui regizor Hayao Miyazaki va face această întâlnire cu romanul și mai plăcută. Cartea le oferă, în cele din urmă, ocazia de a o cunoaște pe Kiki dintr-o altă perspectivă.

O carte pentru mai multe generații

Cum ați decis asupra publicului-țintă al ediției românești? Este o carte adresată în primul rând copiilor, adolescenților sau considerați că poate fi citită cu plăcere și de adulții familiarizați cu universul Ghibli?

Este, în primul rând, o carte pentru copii și adolescenți, dar ar fi păcat să o restrângem la o categorie de vârstă foarte strictă. Cred că poate fi o lectură deosebit de plăcută atât pentru adolescenți, cât și pentru adulți.

Un copil poate descoperi aici povestea unei fete care pleacă de acasă și începe să trăiască pe cont propriu, departe de familie. Un adolescent poate recunoaște anxietatea de a nu ști încă cine este, iar un adult poate privi altfel toate lucrurile pe care Kiki trebuie să le învețe pentru prima dată.

Iar cititorii familiarizați cu Studio Ghibli au și plăcerea reîntâlnirii cu un personaj iubit, dar într-o formă literară care le permite să-l cunoască altfel.

Ilustrațiile ediției românești

Ce importanță au avut ilustrațiile și cum va arăta ediția românească din punct de vedere vizual?

Am tradus ediția originală în limba japoneză, publicată pentru prima dată în 1985 și ilustrată de Akiko Hayashi, iar ediția noastră respectă structura și designul acesteia.

Ilustrațiile sunt foarte importante, mai ales într-o carte pentru copii, și fac legătura între universul vizual asociat deja cu Kiki și povestea care stă la baza acestui univers.

Ilustrațiile lui Akiko Hayashi însoțesc parcursul lui Kiki cu mult umor și duioșie și completează de minune povestea, punctând momentele-cheie din evoluția ei.

Ce urmează pentru seria Kiki

„Serviciul de curierat al vrăjitoarei Kiki” este prima carte dintr-o serie. Aveți în plan să publicați și volumele următoare în limba română?

Ne place să ne cultivăm autorii și, de cele mai multe ori, am publicat mai multe cărți aparținând aceluiași autor – Makoto Shinkai, Durian Sukegawa, Osamu Dazai, printre alții.

Ne-am bucura să procedăm la fel și în cazul de față, însă reacția publicului și felul în care va fi primit acest titlu vor constitui, desigur, un factor important. Suntem în contact permanent cu cititorii noștri prin intermediul rețelelor de socializare și suntem siguri că ne vor transmite feedbackul lor sincer cât de curând după apariția cărții.

Independență, maturizare și propriul drum

Care considerați că este mesajul cărții care ar putea rezona cel mai puternic cu cititorii români de astăzi?

Cred că tocmai faptul că nu trebuie să alegem un singur mesaj este unul dintre lucrurile frumoase ale cărții. Este despre independență, dar și despre faptul că independența nu înseamnă să faci totul singur. Este despre muncă, dar și despre a găsi ceva care are sens pentru tine. Este despre maturizare, dar fără ideea că maturizarea înseamnă să renunți la partea ta ludică.

Poate cel mai puternic lucru pentru cititorii de astăzi este ideea că nu trebuie să ai totul clar de la bun început. Kiki pleacă de acasă fără să știe exact ce va deveni și își construiește drumul încercând diverse lucruri. Mi se pare un mesaj foarte sănătos într-o perioadă în care există foarte multă presiune ca tinerii să știe de timpuriu cine sunt și ce vor să facă.

Întâlnirea cititorilor români cu Kiki

Ce sperați să se întâmple după apariția cărții în România?

Ne dorim, înainte de toate, ca tinerii cititori să descopere literatura japoneză și să se îndrăgostească de Kiki așa cum ne-am îndrăgostit și noi de ea.

Iar cei care iubesc deja filmul să descopere că există mult mai mult în această poveste dincolo de ceea ce au văzut pe ecran. Dacă această carte va deschide și drumul către alte cărți ale lui Eiko Kadono, cu atât mai bine.

Interviu de Gruia Dragomir