_Când | Wann?
𝟮𝟰.𝟭𝟭.𝟮𝟲 | 𝟭𝟴:𝟬𝟬
_Unde | Wo?
𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂𝗹 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗖𝗹𝘂𝗷-𝗡𝗮𝗽𝗼𝗰𝗮 [Universității 7-9]
_Rezervare loc | Platzreservierung
https://bit.ly/RezervareLoc_SoundEncounters4
Numărul de locuri este 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗮𝘁, participarea se face 𝗽𝗲 𝗯𝗮𝘇𝗮̆ 𝗱𝗲 𝗶̂𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿𝗲.
Participarea este 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁𝗮̆, evenimentul va avea loc 𝗶̂𝗻 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗿𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗮̆.
____
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, die Teilnahme erfolgt nur nach Anmeldung.
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Veranstaltung findet auf Rumänisch statt.
O călătorie prin aproape un secol de cultură queer, de la cabaretele Berlinului anilor 1920 la scenele punk, disco și electronice contemporane, continuând cu Bucureștiul anilor 2000 și universul fotografic al proiectului Intercontinental de Virginia Lupu.
Îmbinând arhive vizuale, context istoric și audiții muzicale, sesiunea aduce împreună artiști precum Marlene Dietrich, Klaus Nomi, Nina Hagen, Peaches, Naomy, Sofia Zadar și Chlorys.
Cum a devenit cabaretul o formă de afirmare, iar clubul un spațiu de întâlnire și transformare? Ce legături se construiesc între muzică, corp, identitate și comunitate?
De la scenă și ringul de dans la intimitatea unui apartament surprins în fotografiile Virginiei Lupu, explorăm felul în care comunitățile queer și-au creat propriile spații de expresie, libertate și solidaritate.
_Invitat
𝗟𝗶𝘃𝗶𝘂 𝗕𝘂𝗹𝗲𝗮
Liviu Bulea (n. 1989, Turda) este artist vizual, curator și manager cultural, doctorand la Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca. Este manager al IAGA Contemporary Art și fondator și director artistic al organizației Refugiu de Creație, platformă dedicată artei social angajate și vocilor subreprezentate.
Practica sa interdisciplinară explorează relațiile dintre memorie, spațiu și comunitate, cu accent pe identitatea LGBTQ+, marginalitate, arhive și istorii uitate. Lucrează cu medii precum fotografie, video, text și instalație, abordând teme precum memoria colectivă, degradarea mediului și dreptatea socială.
A expus în instituții și contexte internaționale precum Cité Internationale des Arts (Paris), Urban Nation Museum (Berlin), European Investment Bank (Luxemburg) și Muzeul Național de Artă Contemporană (București), precum și în cadrul Bucharest Biennale și Parallel Vienna. Lucrările sale se regăsesc în colecții precum Schwules Museum (Berlin), Tom of Finland Foundation (Los Angeles), Queer Museum (București) și Universalmuseum Joanneum (Graz). A participat la rezidențe artistice internaționale în Franța, Germania și Austria. Prin activitatea sa artistică și curatorială, creează contexte de vizibilitate, dialog și solidaritate pentru comunitățile marginalizate.
______
Eine Reise durch fast ein Jahrhundert queerer Kultur: von den Berliner Cabarets der 1920er-Jahre über die Punk-, Disco- und elektronischen Szenen der Gegenwart bis ins Bukarest der 2000er-Jahre und in die fotografische Welt von Virginia Lupus Projekt Intercontinental.
Die Listening Session verbindet visuelle Archive, historische Einordnungen und gemeinsames Musikhören. Zu hören sind Künstler*innen wie Marlene Dietrich, Klaus Nomi, Nina Hagen, Peaches, Naomy, Sofia Zadar und Chlorys. Wie wurde das Cabaret zu einer Form der Selbstbehauptung und der Club zu einem Ort der Begegnung und Veränderung? Welche Verbindungen entstehen zwischen Musik, Körper, Identität und Gemeinschaft?
Von der Bühne und dem Dancefloor bis in die Intimität einer Wohnung, wie sie in Virginia Lupus Fotografien sichtbar wird, erkunden wir, wie queere Communities ihre eigenen Räume für Ausdruck, Freiheit und Solidarität geschaffen haben.
_Gast
𝗟𝗶𝘃𝗶𝘂 𝗕𝘂𝗹𝗲𝗮
Liviu Bulea (geb. 1989 in Turda) ist bildender Künstler, Kurator und Kulturmanager sowie Doktorand an der Kunst- und Designuniversität in Klausenburg. Er ist Manager von IAGA Contemporary Art und Gründer sowie künstlerischer Leiter der Organisation Refugiu de Creație, einer Plattform für sozial engagierte Kunst und unterrepräsentierte Stimmen.
In seiner interdisziplinären Praxis untersucht er die Beziehungen zwischen Erinnerung, Raum und Gemeinschaft, mit besonderem Fokus auf LGBTQ+-Identität, Marginalisierung, Archive und vergessene Geschichten. Er arbeitet mit Fotografie, Video, Text und Installation und beschäftigt sich mit Themen wie kollektivem Gedächtnis, Umweltzerstörung und sozialer Gerechtigkeit.
Seine Arbeiten wurden in internationalen Institutionen und Kontexten wie der Cité Internationale des Arts (Paris), dem Urban Nation Museum (Berlin), der Europäischen Investitionsbank (Luxemburg) und dem Nationalen Museum für Zeitgenössische Kunst (Bukarest) sowie im Rahmen der Bucharest Biennale und der Parallel Vienna gezeigt. Werke von ihm befinden sich unter anderem in den Sammlungen des Schwules Museum (Berlin), der Tom of Finland Foundation (Los Angeles), des Queer Museum (Bukarest) und des Universalmuseums Joanneum (Graz). Zudem nahm er an internationalen Künstlerresidenzen in Frankreich, Deutschland und Österreich teil. Mit seiner künstlerischen und kuratorischen Arbeit schafft er Räume für Sichtbarkeit, Dialog und Solidarität für unterrepräsentierten Communities.
>> Eveniment organizat de Centrul Cultural German Cluj-Napoca în parteneriat cu Spațiu de Creație. // Veranstaltung organisiert vom Deutschen Kulturzentrum Klausenburg in Partnerschaft mit Spațiu de Creație.
>> Pe durata evenimentului veți putea vizita expoziția semnată de Virginia Lupu – „Intercontinental”, deschisă până în 04.12.2026. // Im Rahmen der Veranstaltung könnt Ihr die Ausstellung „Intercontinental“ von Virginia Lupu besuchen. Die Ausstellung ist zum 04.12.2026 geöffnet.
Îți amintești melodii pe care le-ai purtat cu tine în călătorii? Sau albume pe care le-ai ascultat ani la rând? Ți-ai dorit cu nerăbdare să le povestești prietenilor tăi despre o nouă descoperire muzicală?
În cadrul seriei Sound Encounters, explorăm muzica din perspective diferite, și ascultăm împreună trupe și artiști din Germania sau a căror carieră a gravitat la un moment dat în jurul unor orașe muzicale germane precum Berlinul. Fiecare sesiune este o invitație să [re]descoperim genuri muzicale care fie au luat naștere pe scena muzicală germană, fie au avut o influență aparte la nivel internațional. Ne întâlnim de fiecare dată în alt loc și ne lăsăm ghidați de invitați care ne vor purta prin propria călătorie muzicală.
____
Erinnerst du dich an Songs, die dich auf Reisen begleitet haben? Oder an Alben, die du jahrelang immer wieder gehört hast? Hast du dich schon mal darauf gefreut, deinen Freunden von einer neuen musikalischen Entdeckung zu erzählen?
In unserer Reihe Sound Encounters tauchen wir gemeinsam in unterschiedliche musikalische Welten ein und hören Bands und Künstler*innen aus Deutschland oder solche, deren Karriere zeitweise in deutschen Musikstädten wie Berlin verwurzelt ist. Jede Session lädt dazu ein, Genres neu oder wiederzuentdecken, die entweder in der deutschen Musikszene entstanden sind oder international großen Einfluss hatten. Wir treffen uns immer an wechselnden Orten und lassen uns von unseren Gästen auf ihre persönliche musikalische Reise mitnehmen.


