RO HU↓ EN↓↓
Concept, coregrafie și cu / Koncepció, koreográfia és előadja / Concept, choreography, and performance: 𝗛𝘂𝗻𝗼𝗿 𝗩𝗮𝗿𝗴𝗮
Dramaturgie / Dramaturg / Dramaturgy: 𝗜𝗼𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗮𝗷𝗯𝗼𝗴
Scenografie / Látványtervező / Set design: 𝗭𝘀𝗼́𝗳𝗶𝗮 𝗚𝗮́𝗯𝗼𝗿
Muzică și sound design / Zene és sound design / Music and sound design: 𝗠𝗮𝗿𝗮 𝗦𝗼𝗹𝗼𝗺𝗼𝗻
Facilitator creație sonoră / Sound design konzulens / Sound creation facilitator: 𝗩𝗹𝗮𝗶𝗰𝘂 𝗚𝗼𝗹𝗰𝗲𝗮
Video design / Videó design / Video design: 𝗖𝗮𝘁𝗶𝗻𝗰𝗮 𝗠𝗮𝗹𝗮𝗶𝗺𝗮𝗿𝗲 & 𝗦𝗮𝗯𝗶𝗻 𝗭𝗮𝗺𝗳𝗼𝗿
Graphic design / Grafika / Graphic design: 𝗦𝗮𝗯𝗶𝗻 𝗭𝗮𝗺𝗳𝗼𝗿
Tehnic & lighting design / Technika és fényterv / Technical & lighting design: 𝗔𝘁𝘁𝗶𝗹𝗮 𝗔𝗹𝗺𝗮́𝘀𝗶
Manager de proiect / Projektmenedzser / Project manager: 𝗔𝗹𝗲𝘅𝗮𝗻𝗱𝗿𝘂 𝗥𝗮̆𝗱𝘂𝗹𝗲𝗮
Producător / Produkció / Producer: 𝗛𝘆𝘀𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲
__________________
Vârstă recomandată / Ajánlott életkor / Recommended age: 16+
Trailer: https://youtu.be/QwylTK–ChA
__________________
Bilete / Jegyek / Tickets: eventbook.ro/theater/bilete-dance-in-tranzit-metanoia
__________________
Corpul se expune ca arhivă vie a intimității, violenței și rezistenței. Spectacolul revendică vulnerabilitatea ca forță politică și expunerea ca armă estetică.
Refuză normativitatea, deconstruiește și reconstruiește masculinitatea, celebrează identitatea fără să ceară permisiune. Nu oferă catharsis, ci un act de insubordonare: un corp jubilant care sfidează normalul și produce sensuri noi. Metanoia chestionează felul în care identitatea queer se construiește și se negociază în corp: între intimitate și spațiul public, între fragilitate și forță, între tăcere și protest.
__________________
__________________
HU
A test az intimitás, az erőszak és az ellenállás élő archívumaként tárul fel. Az előadás a sebezhetőséget politikai erőként, a kitettséget pedig esztétikai fegyverként követeli magának.
Elutasítja a normativitást, dekonstruálja és újraépíti a maszkulinitást, és úgy ünnepli az identitást, hogy ehhez nem kér engedélyt. Nem katarzist kínál, hanem az engedetlenség aktusát: egy örömteli, felszabadult testet, amely szembeszegül a normával és új jelentéseket teremt. A Metanoia azt kérdőjelezi meg, miként épül fel és alakul a queer identitás a testben: az intimitás és a nyilvános tér, a törékenység és az erő, a hallgatás és a tiltakozás között.
__________________
__________________
EN
The body is exposed as a living archive of intimacy, violence, and resistance. The show claims vulnerability as a political force and exposure as an aesthetic weapon.
It rejects normativity, deconstructs and reconstructs masculinity, celebrates identity without asking permission. It offers not catharsis, but an act of insubordination: a jubilant body that defies the norm and produces new meanings. Metanoia questions the way queer identity is constructed and negotiated in the body: between intimacy and public space, between fragility and strength, between silence and protest.
_________
Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
A kulturális projekt társfinanszírozója a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN). A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN álláspontját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a módért, ahogy a projekt eredményei hasznosulhatnak. Mindezek teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.
Cultural project co-financed by the Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or for how the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding beneficiary.
