Magdalena Franczak & Oana Hodade
Ghost in the Studio
18 oct 2026, Casa Tranzit/Tranzit House, Cluj
RO EN↓ HU↓↓
Un workshop-performance bazat pe metode de dialog și schimb de idei. Formatul întâlnirii combină un atelier practic cu un artist talk și se va axa pe tema absenței și a lucrului cu moștenirile atât emoționale, cât și materiale. Magdalena și Oana vor explora conceptul atelierului de lucru ca spațiu fizic și mental și rolul acestuia în practica artistică. Atelierul se înscrie în cadrul unui proiect pe care artistele îl desfășoară în prezent, axat pe figura și opera artistei Geta Brătescu, precum și pe relațiile dintre practicile artistice ale celor două. Participanții vor fi invitați să lucreze cu cuvinte, documente de arhivă și, spre finalul sesiunii, cu natura, grădina și solul.
Durata întâlnirii: 4 ore cu o pauză, 12:00-16:00
Numărul de participanți: 12 persoane, pe baza înregistrării
https://forms.gle/atKJt1q3abrEQDyn6
Atelierul se va desfășura în limba engleză.
𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚𝐥𝐞𝐧𝐚 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐳𝐚𝐤 este artistă vizuală și cercetătoare. Creează desene, fotografii, obiecte, cărți de artă și forme sculpturale narative care interacționează cu mediul înconjurător în spațiile publice. Este fondatoarea Nomadic Studio și co-curatoare a proiectului Manifestos for the Future (2020, 2025). Este membră a colectivului artistic care a creat pavilionul Poloniei la Cvadrienala de la Praga din 2023. Practica ei artistică explorează relația dintre comunitate, spațiu și narațiune prin intermediul unor instalații site-specific și al formelor sculpturale. Prin reconfigurarea fragmentelor din viața de zi cu zi în compoziții utopice, ea explorează materialitatea și spațio-temporalitatea ca vectori ai rezonanței sociale, creând medii în care fiecare voce are puterea de a se face auzită.
𝐎𝐚𝐧𝐚 𝐇𝐨𝐝𝐚𝐝𝐞 (n. 1985) este o artistă care trăiește și lucrează în Cluj-Napoca. Oana este performer, autoare, compozitoare și lucrează predominant în artele performative. În lucrările ei, explorează fragilitatea, intimitatea, spațiul personal, urbanismul, ritualurile și rutinele vieții cotidiene. E interesată de memorie, subiectivitate, limbaj, și lucrează cu arhive vizuale și sonore. Oana lucrează la intersecția dintre literatură, poezie și dramaturgie. Caută narative noi prin combinarea ficțiunii cu realitatea și experimentează cu nararea și vizualizarea ca principii de lucru în teatru. În ideea mai largă de scenă ca teren multidisciplinar, cercetarea ei se intersectează deseori cu filosofia și antropologia.
Eveniment realizat cu sprijinul Casei Tranzit și al Institutului Polonez din București.
𝐄𝐍
The format of the session combines a traditional workshop with an artist talk, which will focus on the theme of absence and working with both emotional and material legacies. Magdalena and Oana will explore the concept of the studio as physical and mental space and its role in artistic practice. The workshop relates to a project currently being carried out by the artists, centred on the figure and work of the Romanian artist Geta Brătescu, as well as the relationships between the artists’ practices. The participants will be invited to work with words, archival papers and, later in the session, with nature, the garden and the soil.
Duration of the session: 4 hours including a break, 12:00-16:00
Number of participants: 12 people, based on registration
https://forms.gle/atKJt1q3abrEQDyn6
The session will be held in English.
𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚𝐥𝐞𝐧𝐚 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐳𝐚𝐤 (she/her), visual artist, researcher. She is the author of drawings, photographs, objects, art books and narrative sculptural forms that interact with the surrounding environment in public spaces. She is the creator of the Nomadic Studio and co-curator of the project Manifestos for the Future (2020, 2025). A member of the artistic collective that created the Polish pavilion at the 2023 Prague Quadrennial. Her artistic practice investigates the relationship between community, space, and narrative through site-specific installations and sculptural forms. By reconfiguring fragments of the everyday into utopian compositions, she explores materiality and spatiotemporality as vessels for social resonance, crafting environments where every voice is empowered to speak.
𝐎𝐚𝐧𝐚 𝐇𝐨𝐝𝐚𝐝𝐞 (b. 1985) is an artist working and living in Cluj-Napoca. Oana is a performer, author, composer, working primarily in the performing arts. In her work, she explores fragility, intimacy, personal space, rituals and routines of everyday life. She is interested in memory, subjectivity, language, and works with visual and sound archives and collections. Oana works at the intersection of literature, poetry, and dramaturgy, with a cinematic point of view. She likes to mix reality and fiction, and experiments with narration and visualisation in theatre. In the larger idea of stage as a multidisciplinary ground, her research often intersects with philosophy and anthropology.
This event was made possible with the support of Tranzit House and the Polish Institute in Bucharest.
𝐇𝐔
Magdalena Franczak & Oana Hodade
Ghost in the Studio
2026. október 18., Tranzit Ház, Kolozsvár
Egy műhely-performansz, amely a párbeszéd és az eszmecsere módszerein alapul.
A találkozó formátuma a gyakorlati műhelymunkát egy művészbeszélgetéssel ötvözi, és a távollét, valamint az érzelmi és anyagi örökségeinkkel való foglalkozás témájára összpontosít. Magdalena és Oana a műhely fogalmát fizikai és mentális térként használják, és ennek szerepét vizsgálják a művészi gyakorlat során. A műhely a művésznők egy folyamatban levő projektjének egyi állomása, amely Geta Brătescu művésznő alakjára és munkásságára, valamint kettejük művészeti gyakorlatai között létrejövő kapcsolatokra összpontosít. A résztvevőket arra invitálják, hogy szavakkal, archív dokumentumokkal, a foglalkozás vége felé pedig a természettel, a kerttel és a talajjal dolgozzanak.
A találkozó időtartama: 4 óra egy szünettel, 12:00–16:00
Résztvevők száma: 12 fő, regisztráció alapján
https://forms.gle/atKJt1q3abrEQDyn6
A műhely angol nyelven zajlik.
𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚𝐥𝐞𝐧𝐚 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐳𝐚𝐤 képzőművész és kutató. Rajzokat, fényképeket, tárgyakat, művészeti könyveket és narratív szobrászati alkotásokat hoz létre, amelyek a közterekben kölcsönhatásba lépnek a környezettel. A Nomadic Studio alapítója és a Manifestos for the Future (2020, 2025) projekt társkurátora. Tagja annak a művészeti kollektívának, amely megalkotta a lengyel pavilont a 2023-as prágai Quadrienale-on. Művészi gyakorlatában helyspecifikus installációk és szobrászati formák segítségével vizsgálja a közösség, a tér és a narratíva közötti kapcsolatot. A mindennapi élet töredékeinek utópikus kompozíciókká való átalakításával a materialitást és a tér-idő viszonyokat vizsgálja a társadalmi visszhang hordozóiként, olyan környezetet teremtve, ahol minden hangnak megvan az ereje arra, hogy hallhatóvá váljon.
𝐎𝐚𝐧𝐚 𝐇𝐨𝐝𝐚𝐝𝐞 (szül. 1985) Kolozsváron élő és alkotó művész. Oana előadóművész, író, zeneszerző, elsősorban a performatív művészetek területén dolgozik. Munkáiban a törékenységet, az intimitást, a személyes teret, az urbanisztikát, valamint a mindennapi élet rituáléit és rutinjait vizsgálja. Érdeklődik az emlékezet, a szubjektivitás és a nyelv iránt, vizuális- és hangarchívumokkal dolgozik. Munkássága az irodalom, a költészet és a dráma határterületeit kutatja. A fikció és a valóság ötvözésével új narratívákat keres, színházi munkáiban a narráció és a vizualizáció alapelveivel kísérletezik. A színpadot multidiszciplináris területként fogja fel, kutatása a filozófia és az antropológia határmezsgyéin mozog.
Az esemény a Tranzit Ház és a Bukaresti Lengyel Intézet támogatásával valósul meg.
