HU RO↓ EN↓↓
KUKK – Kultúrakritikai klub
A BBTE Magyar Néprajz és Antropológia Intézete és a Tranzit Alapítvány közös filmklubja bemutatja a Kritikai kultúrakutatás és a Film és antropológia kurzusok ezévi szemináriumát.
Mentorok: Bíró Botond, Erőss Réka, Seprődi Attila.
A szeminárium szakmai irányítója: Könczei Csilla, kultúrakutató, egyetemi docens.
Az eheti film:
Lakatos Róbert: Csendország (2001, 38 perc) – magyar nyelvű dokumentumfilm román felirattal
A filmvetítést beszélgetés követi magyar nyelven.
A filmet bemutatja és moderál: Borsos Réka, elsőéves néprajz szakos diák
Meghívott: Lakatos Róbert filmrendező
Alfi, egy 10 éves hallássérült kisfiú, aki édesapja közbenjárásával kap egy régi fényképezőgépet a falubeli, szintén halláskárosult fényképésztől. Az új eszköz segítségével a kisfiú hangot ad a csendnek: felfedezi a körülötte lévő embereket, és a fényképek által kapcsolatot teremt velük.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=u0f0e1KQjlA
Az esemény ingyenes. Mindenkit szeretettel várunk.
RO
KUKK – Club de Critică Culturală
Clubul de film organizat în comun de Institutul de Etnografie și Antropologie Maghiară al UBB Cluj și Fundația Tranzit prezintă seminarul din acest an al cursurilor „Cercetarea culturală critică” și „Film și antropologie”.
Mentori: Botond Bíró, Réka Erőss, Attila Seprődi.
Coordonatoarea seminarului: Csilla Könczei, cercetătoare culturală, conferențiar universitar.
Filmul pe care vom viziona această săptămână:
Róbert Lakatos: Tărâmul Liniștii (2001, 38 minute) – documentar în limba maghiară cu subtitrare în limba română.
Proiecția filmului va fi urmată de o discuție în limba maghiară.
Filmul va fi prezentat și moderat de: Borsos Réka, studentă la etnologie, anul I.
Invitat: Lakatos Róbert regizor
Alfi, un băiețel surdo-mut de 10 ani, primește prin intermediul tatălui său un aparat foto vechi de la un fotograf din sat, care suferă și el de deficiență de auz. Cu ajutorul noului aparat, băiețelul își dă voce tăcerii: descoperă oamenii din jurul său și, prin intermediul fotografiilor creează o legătură cu ei.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=u0f0e1KQjlA
Evenimentul este gratuit. Vă așteptăm cu drag!
ENG
KUKK – Cultural Critique Club
The joint film club of the Department of Hungarian Ethnography and Anthropology at Babeș–Bolyai University and Tranzit Foundation present this year’s open seminar for the courses Critical Cultural Studies and Film and Anthropology:
Mentors: Biró Botond, Erőss Réka, Seprődi Attila
Academic coordinator of the seminar: Csilla Könczei, cultural researcher, associate professor
This week’s film:
Lakatos Róbert: Csendország (2001, 38 min) – a documentary in Hungarian with Romanian subtitles.
The screening will be followed by a discussion in Hungarian.
The film will be introduced and moderated by Borsos Réka, first-year student of ethnology
Guest: Lakatos Róbert director
Alfi, a 10-year-old deaf-mute boy, receives an old camera from the village photographer thanks to his father. With the help of his new camera, the little boy gives voice to silence: he discovers the people around him and connects with them through his photographs.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=u0f0e1KQjlA
The event is free of charge. We look forward to seeing you there!


