EN RO↓ HU↓↓
‖ 𝗳𝗿𝗲𝗲 𝗲𝗻𝘁𝗿𝘆
‖ 𝗱𝘂𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: 𝟱𝟬 𝗺𝗶𝗻.
‖ 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲: 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵
Who is Gutta?
From whose perspective is her story told?
Who is watching?
Who is exposed to watch?
Who has the right to decide about it?
To whom do the bones in the museum display case belong?
What becomes the museum object we are looking at?
Who decides about it?
What is the relationship between the person looking and the object in the museum?
Is looking “innocent”?
Is looking “objective”?
Who has the right to decide about it?
Who decides about it?
The performance / lecture / audio session / installation is an attempt to open the discussion, or perhaps to continue it. It is a speaking out on an issue related to Central Europe’s colonial past. It is a symbolic performative work attempting to tell a story about which little is known.
Idea, text, stage design and performance by Ludomir Franczak
with the appearance and text of Sára Märc in the Czech version
Music by Marcin Dymiter
“Gutta” is a multi-layered project centered on the person of “Amazon Gutta”, a woman from the Yoruba people, performing with a group of “Amazons of Dahomey”, which in September 1892, arrived in Prague. Gutta contracted typhoid fever here, and died after a few days. Her solemn funeral was a big spectacle, which took place on September 21, 1892 and was widely reported by press around the world. She was buried then in the Olšany cemetery. Two years later, her remains were excavated by Jindřich Matiegka and placed in the university collection, from where they found their way to the Hrdlicka Museum of Man, where they remain to this day.
The work is a part of a bigger project presented in the form of a performance, a sound walk in Prague space, an essay and a audio-visual intervention in the museum space of Hrdlicka Museum of Man. Crumbs of the project also appear in the works of researchers and scientific presentations prepared for the following years.
Project team:
Zuzanna Berendt, Petr Dlouhý, Marcin Dymiter, Ludomir Franczak, Agáta Hrnčířová, Anna Majewska, Sára Märc, Ida Ślęzak
With the help of:
Sára Arnstein, Johanna Berg, Dominika Czarnecka, Filip Herza, Ewan McLaren, Margaret Amaka Ohia-Nowak, Clemens Radauer, Tim Sandweg, Louise Steinman
Partners:
Cross Attic/Praha, Studio ALTA/Praha, Pracownia Kuratorska/Cracow, Bazaar/Praha, Labyrinth Gallery/Lublin, Schaubude/Berlin
Project created within the VARP PA program financed by Visegrad Fund
_______________________
_______________________
‖ 𝗶𝗻𝘁𝗿𝗮𝗿𝗲 𝗹𝗶𝗯𝗲𝗿𝗮̆
‖ 𝗱𝘂𝗿𝗮𝘁𝗮: 𝟱𝟬 𝗺𝗶𝗻.
‖ 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮: 𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝘇𝗮̆
Cine este Gutta?
Din perspectiva cui este spusă povestea ei?
Cine privește?
Cine este expus privirii?
Cine are dreptul să decidă asupra acestui lucru?
Cui îi aparțin oasele din vitrina muzeului?
Ce anume ajunge să fie obiectul muzeal pe care îl privim?
Cine decide asupra acestui lucru?
Care este relația dintre persoana care privește și obiectul din muzeu?
Este privirea „inocentă”?
Este privirea „obiectivă”?
Cine are dreptul să decidă asupra acestui lucru?
Cine decide asupra acestui lucru?
Spectacolul / conferința / sesiunea audio / instalația reprezintă o încercare de a deschide discuția sau, poate, de a o continua. Este o luare de cuvânt asupra unei teme legate de trecutul colonial al Europei Centrale. Este o lucrare simbolică, prin care se încearcă spunerea unei povești despre care se cunosc puține lucruri.
Concept, text, scenografie și interpretare: Ludomir Franczak
Participare și text în versiunea în limba cehă: Sára Märc
Muzică: Marcin Dymiter
„Gutta” este un proiect cu multiple straturi, centrat pe figura „amazoanei Gutta”, o femeie din poporul yoruba, care participa la spectacole alături de un grup de „amazoane din Dahomey”. Grupul a ajuns la Praga în septembrie 1892. Aici, Gutta s-a îmbolnăvit de febră tifoidă și a murit după câteva zile. Funeraliile sale solemne, care au avut loc la 21 septembrie 1892, au constituit un mare spectacol, relatat pe larg de presa din întreaga lume. Gutta a fost înmormântată atunci în cimitirul Olšany. Doi ani mai târziu, rămășițele sale au fost exhumate de Jindřich Matiegka și incluse în colecția universității, de unde au ajuns la Muzeul Omului Hrdlička, unde se află și astăzi.
Lucrarea face parte dintr-un proiect mai amplu, prezentat sub forma unui spectacol, a unei plimbări sonore prin Praga, a unui eseu și a unei intervenții audiovizuale în spațiul Muzeului Omului Hrdlička. Fragmente ale proiectului se regăsesc și în lucrările cercetătorilor și în prezentări științifice pregătite pentru anii următori.
Echipa proiectului:
Zuzanna Berendt, Petr Dlouhý, Marcin Dymiter, Ludomir Franczak, Agáta Hrnčířová, Anna Majewska, Sára Märc, Ida Ślęzak
Cu sprijinul:
Sára Arnstein, Johanna Berg, Dominika Czarnecka, Filip Herza, Ewan McLaren, Margaret Amaka Ohia-Nowak, Clemens Radauer, Tim Sandweg, Louise Steinman
Parteneri:
Cross Attic/Praga, Studio ALTA/Praga, Pracownia Kuratorska/Cracovia, Bazaar/Praga, Labyrinth Gallery/Lublin, Schaubude/Berlin
Proiect realizat în cadrul programului VARP PA, finanțat de Fondul Visegrad.
______________
______________
‖ 𝗶𝗻𝗴𝘆𝗲𝗻𝗲𝘀 𝗯𝗲𝗹𝗲́𝗽𝗲́𝘀
‖ 𝗶𝗱𝗼̋𝘁𝗮𝗿𝘁𝗮𝗺: 𝟱𝟬 𝗽𝗲𝗿𝗰
‖ 𝗻𝘆𝗲𝗹𝘃: 𝗮𝗻𝗴𝗼𝗹
Ki az a Gutta?
Kinek a szemszögéből mesélik el a történetét?
Ki figyel?
Kit tesznek ki a megfigyelésnek?
Kinek van joga erről dönteni?
Kinek a csontjai vannak a múzeumi vitrinben?
Mi válik múzeumi tárggyá, amit majd megnézünk?
Ki dönt erről?
Mi a kapcsolat a néző és a múzeumban lévő tárgy között?
A nézés „ártatlan”?
A nézés „objektív”?
Kinek van joga erről dönteni?
Ki dönt erről?
A performansz / előadás / hanginstalláció / installáció egy kísérlet a vita megnyitására, vagy talán annak folytatására. Közép-Európa gyarmati múltjának kérdését veti fel. Szimbolikus performatív mű, amely egy alig ismert történetet próbál elmesélni.
Ötlet, szöveg, díszletterv és előadás: Ludomir Franczak
a cseh változatban Sára Märc közreműködésével és szövegével
Zene: Marcin Dymiter
A „Gutta” egy többrétegű projekt, amelynek középpontjában „Amazon Gutta” személye áll. Gutta egy joruba nő, aki a „Dahomey-i amazonok” nevű csoporttal lépett fel, amely 1892 szeptemberében érkezett Prágába. Gutta itt tífuszban megbetegedett, majd néhány nap múlva meghalt. Ünnepélyes temetése hatalmas látványosság volt, 1892. szeptember 21-én került rá sor, és a világsajtó széles körben beszámolt róla. Akkor az Olšany-i temetőben temették el. Két évvel később Jindřich Matiegka exhumálta maradványait, és azokat az egyetem gyűjteményébe helyezte el. Innen a Hrdlicka Embertudományi Múzeumba kerültek, ahol a mai napig őrzik őket.
Az előadás egy nagyobb projekt része, amelyhez az előadás, egy Prágában zajló hangséta, egy esszé és a Hrdlicka Embertudományi Múzeum kiállítóterében megvalósuló audiovizuális beavatkozás tartozik. A projekt elemei a kutatók munkáiban és a következő évekre készülő tudományos előadásokban is megjelennek.
A projekt csapata:
Zuzanna Berendt, Petr Dlouhý, Marcin Dymiter, Ludomir Franczak, Agáta Hrnčířová, Anna Majewska, Sára Märc, Ida Ślęzak
Közreműködők:
Sára Arnstein, Johanna Berg, Dominika Czarnecka, Filip Herza, Ewan McLaren, Margaret Amaka Ohia-Nowak, Clemens Radauer, Tim Sandweg, Louise Steinman
Partnerek:
Cross Attic/Prága, Studio ALTA/Prága, Pracownia Kuratorska/Krakkó, Bazaar/Prága, Labyrinth Gallery/Lublin, Schaubude/Berlin
A projekt a Visegrádi Alap által finanszírozott VARP PA program keretében jött létre.
