NOVEMBER | NOIEMBRIE
szombat | sâmbătă | Saturday
𝟐𝟏
19.00
Pau Matas Nogué & Oriol Pla Solina
𝐌𝐎𝐇𝐎́𝐒𝐀́𝐆
𝐍𝐄𝐒𝐀𝐓̦
𝐆𝐋𝐔𝐓𝐓𝐎𝐍𝐘
Rendező | Regia | Directed by PAU MATAS NOGUÉ & ORIOL PLA SOLINA
Festival Temporada Alta & Teatre Nacional de Catalunya
Spanyolország | Spania | Spain
Ca (Hu, Ro, En)
Nagyterem | Sala Mare | Main Stage
Jegyek | Bilete | Tickets
Bővebben | Detalii | More
(, )
Nem áll le, nem áll le. Mindent meg akar ízlelni. És felszínesen átugrál a dolgok fölött. Ne légy önző. Micsoda szégyen. Csukd be a szád, látszik a fogad. Kicsi lett, kicsi… és most már szakszerűen ért mások vágyainak a kielégítéséhez. Kihasználja az előnyöket, persze. Egy fürge harlekin. Nézd, ahogy ide-oda ugrál, kitérve, megállva egy pillanatra, és közben mindent megfigyel maga körül. Boldog ebben a fantáziában. Táncol, mert már nem emlékszik rá, ki is ő. Senki sem emlékszik. Most már csak azt próbálja elérni, hogy az emberek ránézzenek. Ennél többre már nem képes. Nem áll le, nem áll le. Ha rá tudja venni az embereket, hogy ránézzenek, még akkor is, egy szánalmas képet látnak, felszabadítja őt a jelentéktelenség kínzó zsarnoksága alól.
Nu se oprește, nu se oprește. Vrea să savureze totul. Și trece superficial peste lucruri. Nu fi egoist! Ce rușine. Închide gura, ți se văd dinții! S-a făcut mic, mic… și acum e un expert în a mulțumi pe toată lumea. Profitând de avantaje, bineînțeles. Un arlechin sprinten. Uită-te la el, sărind de colo-colo, eschivându-se, oprindu-se pentru o clipă și observând totul în jurul lui. E fericit în lumea fanteziei. Dansează pentru că nu-și mai amintește cine e. Nimeni nu-și mai amintește. Acum doar încearcă să-i facă pe oameni să-l privească. Nu mai poate face mai mult. Nu se oprește, nu se oprește. Faptul că-i face pe oameni să-l privească, chiar dacă oferă o imagine deplorabilă, îl eliberează de tirania chinuitoare a propriei neînsemnătăți.
He doesn’t stop, he doesn’t stop. He wants to savour everything. And he jumps, superficially, over things. Don’t be selfish. What a disgrace. Shut your mouth, your teeth are showing. He became small, small… and now he is an expert at pleasing everyone. Taking advantage of the benefits, of course. A nimble harlequin. Look at him, jumping from here to there, dodging, in this way, stopping for a moment and observing everything around him. He’s happy in the fantasy. He dances because he no longer remembers who he is. Nobody remembers. Now he’s just trying to get people to look at him. He can do no more. He doesn’t stop, he doesn’t stop. Getting people to look at him, even if offering a poor image, frees him from the torturous tyranny of insignificance.
_ _ _
Előadja | Interpret | Interpreter: Oriol Pla Solina
Élő zene | Muzica live | Live music: Pau Matas Nogué
KONCEPCIÓ ÉS RENDEZÉS | CONCEPTUL ȘI REGIA | CREATION AND DIRECTION: PAU MATAS NOGUÉ, ORIOL PLA SOLINA
Dramaturgiai munkatárs | Consultant de dramaturgie | Collaboration in dramaturgy: Jordi Oriol
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Assistant director: Gina Aspa Miralta
Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia | Set and costume design: Silvia Delagneau
Fények | Lumini | Lights: Ana Rovira
Zeneszerző, hangtér | Compoziție muzicală, spațiu sonor
Musical composition, sound space: Pau Matas Nogué
Hangterv | Design sonor | Sound design: Damien Bazin Solana
Technikai menedzser | Manager tehnic | Technical manager: Àngel Puertas
Technikai koordináció | Coordonare tehnică | Technical coordination: AP7 Projectes tècnics
Díszlet- és jelmeztervezői asszisztens | Asistent scenografie
Set and costume designer’s assistant: Oriol Corral
Művészeti tanácsadás és produkció | Acompaniament artistic și producție
Artistic accompaniment and production: Clàudia Flores
Mozgástanácsadó | Consilier de mișcare | Movement advisor: Guillermo Weickert
Bohócmunka | Lucru de clovnerie | Clown work: Carolin Obin
Zenei tanácsadás | Consilier muzical | Musical advice: Marc Sastre
Pszichológiai tanácsadó a dramaturgiai kidolgozáshoz | Consilier psihologic pentru dezvoltarea dramaturgică | Psychological advisor for dramaturgical development: Berta Clavera
Hangképzés | Lucru pe voce | Voice work: Mariona Castillo
Programozók | Programatori | Programmers: Ventura López Kalász, Jordi Salvadó
Protézisek készítése | Realizarea protezelor | Creation of prosthetics: May Effects (Pablo Perona, Lucía Solana, María Marrugat)
Jelmezek készítése | Realizare costume | Costume making: Javier Navas, Oleg Pankin
Előadói tanácsadás | Coaching actoricesc | Actor coaching: Martí Solé
Ügyvezető producerek | Producție executivă | Executive producers: Andrea Cuevas, Clàudia Flores


