Concert caritabil Mazel Tov – muzică klezmer!
Muzeon are plăcerea de a vă invita la un eveniment festiv deosebit: Concertul caritabil de închidere de sezon, un moment care marchează finalul unei etape și începutul unei tranziții captivante în viața muzeului – mutarea într-un spațiu mai mare!
Pe 12 noiembrie, la Casa Tranzit, vă povestim unde am ajuns cu proiectul și strângem împreună bani pentru amenajarea noului muzeu.
Seara o încălzesc prietenii noștri de la Mazel Tov, trupa klezmer pe care mulți clujeni o îndrăgesc deja.
Locație: Evenimentul va avea loc la Casa Tranzit, cărora le mulțumim din suflet pentru oferirea generoasă a spațiului și pentru sprijinul acordat!
Formația Klezmer Mazel Tov: Fondată în februarie 2002 sub egida Comunității Evreilor din Cluj-Napoca, la inițiativa profesorului de vioară și dirijorului Vasile Socea, formația își propune să aducă în fața publicului frumusețea și bogăția muzicii evreiești.
Repertoriul lor include piese sefarde în limba ladino, dar și muzică israeliană în ebraică, însă inima activității lor rămâne muzica klezmer – plină de viață, veselă și specifică zonei noastre, alături de îndrăgitele cântece idiș. Cu o prezență constantă la numeroase festivaluri multiculturale și interetnice, Mazel Tov ne va oferi un spectacol și o experiență muzicală de neuitat!
Sărbătorim împreună și construim viitorul!
Acest concert este ocazia perfectă de a sărbători parcursul de până acum și de a sprijini, prin donații, amenajarea noului nostru spațiu. Orice contribuție, mică sau mare, ne aduce mai aproape de ziua în care vă primim în muzeul cel nou.
Ultimele săptămâni pentru expoziția actuală!
Vă reamintim că expoziția noastră în forma ei prezentă mai poate fi vizitată doar până pe 15 noiembrie. Dacă nu ați apucat încă să ne treceți pragul sau vă doriți să revedeți spațiul actual o ultimă dată, vă așteptăm cu drag în aceste ultime săptămâni!
Venim cu muzică bună, energie pozitivă și recunoștință pentru comunitatea noastră.
Când: 12 Noiembrie, ora 19:00
Intrarea este pe bază de donații (suma recomandată e 35 de lei).
Vino să ne bucurăm împreună de muzică și să susținem viitorul Muzeon!
– – – –
Mazel Tov Charity Concert – Klezmer Music!
Muzeon is pleased to invite you to a special festive event: the Season Finale Charity Concert, a moment marking the end of a chapter and the beginning of an exciting transition in the museum’s life—moving into a larger space!
On November 12, at Casa Tranzit, we will share how far we’ve come with the project and raise funds together to set up the new museum.
The evening will be warmed up by our friends from Mazel Tov, the klezmer band that many Cluj locals already love.
Location: The event will take place at Casa Tranzit, whom we wholeheartedly thank for generously providing the space and for their support!
Mazel Tov Klezmer Band was founded in February 2002 under the auspices of the Jewish Community of Cluj-Napoca, on the initiative of violin teacher and conductor Vasile Socea, the ensemble aims to present the beauty and richness of Jewish music to the public.
Their repertoire includes Sephardic songs in Ladino, as well as Israeli music in Hebrew, but the heart of their work remains klezmer music (lively, joyful, and characteristic of our region) alongside beloved Yiddish songs. With a constant presence at numerous multicultural and interethnic festivals, Mazel Tov will offer us an unforgettable show and musical experience!
Celebrating together and building the future!
This concert is the perfect opportunity to celebrate our journey so far and to support, through donations, the setup of our new space. Any contribution, big or small, brings us closer to the day we welcome you to the new museum.
Last weeks for the current exhibition!
We remind you that our exhibition in its current form can only be visited until November 15. If you haven’t had the chance to step through our doors yet or wish to revisit the current space one last time, we warmly welcome you in these final weeks!
We come with good music, positive energy, and gratitude for our community.
When: November 12, at 7:00 PM
Entry is based on donations (recommended donation is 35 RON).
Come join us in enjoying the music and supporting the future of Muzeon!
– – – –
Mazel Tov jótékonysági koncert – klezmer zene!
Várunk szeretettel egy különleges ünnepi eseményre: egy szezonzáró jótékonysági koncertre, amely egy szakasz végét és egy izgalmas átmenet kezdetét jelenti a múzeum életében!
November 12-én a Tranzit Házban elmeséljük majd, hogy hol tartunk a projekttel, és adománygyűjtést szervezünk amit az új múzeum létrehozására szánunk.
Az est hangulatáról barátaink, a Mazel Tov klezmer zenekar gondoskodik, akiket már sok kolozsvári a szívébe zárt.
Az eseménynek a Tranzit Ház ad otthont, akiknek szívből köszönjük a támogatását és a helyszín biztosítását!
Mazel Tov Klezmer Zenekar: A zenekart 2002 februárjában alapították a Kolozsvári Zsidó Hitközség szárnyai alatt, Vasile Socea hegedűtanár és karmester kezdeményezésére. Céljuk, hogy megismertessék a közönséggel a zsidó zene szépségét és gazdagságát.
Repertoárjukban ladino nyelvű szefárd dalok és héber nyelvű izraeli zenék is szerepelnek, de tevékenységük magvát továbbra is a klezmer zene alkotja (amely élettel teli, vidám és vidékünkre oly jellemző), a közkedvelt jiddis dalok kíséretében. Számos multikulturális és interetnikus fesztivál rendszeres fellépőjeként a Mazel Tov felejthetetlen előadást és zenei élményt nyújt majd nekünk!
Ünnepeljünk együtt és építsük a jövőt!
Ez a koncert tökéletes alkalom arra, hogy megünnepeljük az eddigi utunkat, és adományokkal támogassuk új terünk kialakítását. Bármilyen hozzájárulás, legyen az kicsi vagy nagy, közelebb hoz minket ahhoz a naphoz, amikor üdvözölhetjük Önöket az új múzeumban.
Utolsó hetek a jelenlegi kiállítással!
Szeretnénk emlékeztetni Önöket, hogy kiállításunk jelenlegi formájában már csak november 15-ig látogatható. Ha még nem volt alkalmuk ellátogatni hozzánk, vagy szeretnék utoljára megtekinteni a jelenlegi teret, szeretettel várjuk Önöket ezekben az utolsó hetekben!
Jó zenével, pozitív energiával és közösségi élménnyel érkezünk.
Mikor: November 12., 19:00 óra
A belépés adományalapú (az ajánlott összeg 35 lej).
Gyertek, örüljünk együtt a zenének és támogassuk a Muzeon jövőjét!
