Producător și actor de teatru și film, Alin Panc este cunoscut generației născute imediat după ’89 drept vocea lui Louie Anderson, protagonistul serialului animat-fenomen, Viața cu Louie. Căci, în România pestriță a începutului de mileniu, desenul animat bazat pe copilăria comediantului Louie Anderson a deschis mințile copiilor ce se holbau necontenit pe Fox Kids și i-a introdus în lumea hilară a aventurilor tânărului locuitor al statului american Wisconsin. Replicile ce s-au mulat perfect pe contextul vieții de familie românești, metamorfozate prin dublajul plin de vervă, au transformat un desen animat care nu a impactat foarte tare peisajul pop al Statelor Unite într-un fenomen cultural absolut bizar, ce încă supraviețuiește cu brio în era românească a YouTube-ului și Netflix-ului.
De-a lungul anilor, Alin Panc și-a extins aripile și în zona producției cinematografice, complet străin de succesul crescând al serialului animat în lumea underground a milenianilor. Și, ce-i drept, nu pare să fie deloc deranjat de asocierea continuă cu Louie. Că să-i cităm chiar personajul… succesul neîncetat al Vieții cu Louie este cât se poate de “strigător la cer!”
Alin, probabil că primești foarte des întrebări în legătură cu personajul Louie Anderson…
Să știi că nu prea am auzit asta foarte des, lumea nu prea a știut că eu am fost Louie Anderson. De fapt, nici eu n-aveam habar că lumea știe. Am fost doar o voce, nimic altceva.
Cred că ai fost mai mult de-atât. Pentru o generație întreagă, tu ești Louie.
Da, dar nu eu l-am creat, am fost doar propus de cei de la Fox Kids. Lumea zice că îi fac vocea mai bine decât adevăratul Louie Anderson. Mi-a plăcut, într-adevăr, foarte mult desenul, toată seria este foarte tare. Am aflat că serialul este unul foarte popular abia la East European Comic Con, înțelegi? Am fost chemat în cadrul unui panel, iar acolo am realizat că oamenii sunt disperați după Viața cu Louie.
Deci, timp de 15 ani, tu nu ai avut nici cea mai mică idee despre popularitatea crescândă a acestui serial?
Nu, nici vorbă. N-am știut nimic, eu am aflat acum cinci ani, în 2017. Pe cuvânt, când am ieșit pe scenă cu George [George Lungoci, vocea personajului Andy Anderson], am fost șocat de câtă lume era în sală… oameni care spuneau că le-am schimbat viața. Păi, eu n-am schimbat viața nimănui, am făcut doar o meserie, un job, știi? Dar, un job fain, mi-a plăcut mult Louie. Și din prima clipă în care i-am auzit vocea, am zis clar că seamănă cu a mea.
Cum se desfășura procesul de înregistrare a replicilor? Vă adunați cu toții într-un studio și jucați rolurile în timp real?
Da, eram cu toții în cameră, eu fiind prezent încontinuu. Eu, Andy Anderson și Oana Mereuță, ea fiind Ora (Aura), mama lui Louie. Noi nu dublam numai Viața cu Louie, făceam multe desene, tot ce era pe Jetix, pe Fox Kids. Am fost o echipă frumoasă… Cristi Rotaru, Dan Tufaru, Văru’ Săndel, Duban, eram o gașcă mare de tot. Văru’ Săndel era Glen Glen, de exemplu. Uneori, îl interpretam și eu, că ne seamănă vocile.
Ai simțit vreodată, în perioada dublajului, că ești învăluit de personajul Louie Anderson?
Da, pentru că era fain desenul, mi-a plăcut mult, m-a marcat într-un fel… cum stăteau ei în Wisconsin, cum dădea tatăl zăpada… abia așteptam să merg să înregistrez. Rămăsesem și cu un defect, de fiecare dată când mă uitam la filme și citeam subtitrările, îmi venea să dublez. Sunt în continuare fascinat și șocat, le arăt și copiilor mei desenul și le place. Trece peste timp și rămâne un serial excepțional.
Recent, filmul Pup-o, mă 2: Mireasa Nebună, pe care l-ai produs și în cadrul căruia ai jucat un rol principal, a dominat topul preferințelor românilor pe Netflix. Ai declarat că iți dorești ca filmul să prezinte un iz de comedie românească a anilor ’80 – ’90. Cum se reflectă acest fapt în creație?
Foarte multă lume simte izul asta din jocul nostru și din poveste, că am făcut o poveste simplă. Am schimbat puțin conceptul de cinematografie românească, o ducem în zona comercială, ușor de vizionat, și iată că Pup-o, mă! reușește să facă asta. Filmele românești post-2000 doresc să fie o oglindă a societății, dar eu prefer să fie oglinda din Cenușăreasa, să zic: “Oglindă, oglinjoară, cine-i cel mai frumos film din țară? Pup-o, Mă!”.
Deci, în opinia ta, filmul ar trebui să reprezinte o escapadă din cotidian…
Da, bineînțeles, păi de-asta îi și zice feature film. Facem filme simple, eu nu vreau să transmit altceva în afară de bucurie. Am adus oamenii în cinematografe și îi vom aduce și pe mai departe, iar asta-i cel mai important lucru. Într-un fel, noi suntem pionieri. Lansăm pe 25 februarie prima parodie românească cu daci, Secretul lui Zorillo, nimeni nu a mai făcut asta până acum, never, ever. Filmul îi are în distribuție pe Coveșanu, Iulian Ilincă, Lora, Laura Cosoi, Dana Săvuică, suntem o echipă întreagă. Dezvoltăm business cinematografic, căci asta a fost cinematografia când s-a dezvoltat. Metro, Goldwyn și Mayer au descoperit că pot face bani cu vise, cu iluzii. Iar legat de criticii care spun că nu le-a plăcut filmul, [Pup-o, mă 2] le transmit că totul se rezumă la gust, comedia nu se discută.
Cum vezi revoluția Netflix, în contextul în care din ce în ce mai puțină lume pășește în cinematografe?
Nouă Netflix-ul ne-a dat elan. Pup-o, mă 2: Mireasa Nebună a fost primul film românesc vândut către Netflix, înainte să fie filmat. Eu tot sper ca cinematograful să-și revină, dar publicul pe care îl are Pup-o, Mă! preferă streaming-ul în locul cinema-ului. Pe mine mă interesează ca filmul să fie văzut de cât mai multă lume, să intre la cât mai mulți oameni în suflet, căci asta-i scopul său. Dacă oamenii vor să stea pe Netflix, acolo îl dau, n-am ce să fac.
Alin, având în vedere toate “hainele” pe care le-ai îmbrăcat de-a lungul carierei, ce ai crede dacă publicul te-ar ține minte doar ca fiind vocea din spatele personajului Louie Anderson?
Ar fi o mare bucurie. Gândește-te că acolo n-am avut față, am avut doar voce. Am venit eu, un “nefericit” din Zalău, și am făcut o voce mai bună decât cea a lui Louie Anderson, din punct de vedere al dublajului românesc. Asta-i cea mai mare apreciere a mea. În continuare, nu-mi vine să cred și jur că sunt șocat de succesul acestui serial!
Sursa foto: FB Alin Panc
