HU
TERMÉSZETVÉDELEM / Szamosnak, Tiszának egy a hangja…
17.00 – 18.00 Folyóparti mesék (Povești la râu). Román-magyar dokumentumfilm, r. Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu, Kalamár Gábor-Gáspár, 2026, 54′
A Folyóparti mesék című dokumentumfilm négy rövidfilmből és egy videoklipből áll, és azt vizsgálja, milyen sokféleképpen kapcsolódnak az emberek a folyóhoz. A szkeccsfilm témái a Kolozsvár környékén folyó Szamos köré szerveződnek: az idő múlásától és a folyó áramlásától – amelyet időnként a hulladék is beszennyez –, a folyóparti ingatlanfejlesztéseken és a málladozó folyóparti töltéseken kialakult gettókon át egészen a zöld-kék folyosó buja kertjéig és biodiverzitásáig. Az 54 perces dokumentumfilm a romániai filmművészet első nem-fikciós szkeccsfilmje, amely négy rendező – Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu és Kalamár Gábor-Gáspár –, a Danaga és zenekar, valamint a forgatás során megismert szereplők együttműködésének eredménye.
18.00 – 19.00 Üzenet a palackban. A PET Kalózok hivatalos története. Magyar dokumentumfilm, r. Molnár Attila Dávid, 2018, 52′
A Tiszai PET Kupa több, mint 10 éve szervez közösségi folyótisztító akciókat, amelyek során a természetvédelem élménnyé, a szemétszedés kalanddá válik. A PET Kupa önkéntesei, közismertebb nevükön a “petkalózok” több, mint 500 tonna szennyező anyagot távolítottak el a folyókból és azok árteréből. A petkalózok küldetésüknek tekintik, hogy a hulladékot értékként kezelve megtalálják annak útját vissza az anyagkörforgásba. Ennek érdekében az összegyűjtött hulladékot gondosan szétválogatják, majd saját műhelyükben és partnereik közreműködésével álmodják őket újra. Közel 60 %-a kerül így újrahasznosításra az anyagoknak. A kezdeményezés mára, önkéntesek százait megmozgató projektté nőtte ki magát. A jó példa ragadós, és aki belekóstol a petkalóz életbe, az örökre rabul esik. Sokak szerint függőséget okoz, mert az elszántság kreativitással párosul, ami rendkívül inspiráló. Naponta születnek az újabb ötletek csapaton belül is, és állnak az ügy mellé szakemberek, cégek, művészek akik innovatív megoldásokkal segítik a munkát. Az együttműködések pedig fantasztikus eredményeket hoznak! A legértékesebb eredmény pedig maga a szinergia.
19.00 – 20.00 Beszélgetés az alkotókkal, a természetvédelmi projektek résztvevőivel, ökológusokkal és aktivistákkal. A beszélgetés két nyelven, magyarul és románul folyik, fordítással.
Résztvevők: Babos Krisztina, biológus, újságíró, Bachrathy Bendegúz, a PET Kupa utánpótlás csoportvezetője, Adrian Dohotaru, szerző, rendező, civil aktivista, a Városi Természetért Hálózat (Rețeaua Natura Urbană) alelnöke. Kalamár Gábor Gáspár, rendező, Radu Mititeanu, környezetvédelmi aktivista, a Napoca Kerékpáros Klub igazgatója, Szabó Anna, biológus, ökológus, Vészity Kata, a folyómentő PET Kupa mozgalom projektvezetője.
Moderál: Sipos Zoltán, újságíró, az Átlátszó Erdély főszerkesztője
RO
PROTECȚIA MEDIULUI / „Someșul și Tisa au un singur glas…”
17:00–18:00 Povești la râu (Folyóparti mesék). Film documentar româno-maghiar, regia Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu, Kalamár Gábor-Gáspár, 2026, 54′.
Documentarul Povești la râu grupează 4 filme de scurtmetraj și un videoclip despre cum interacționează oamenii cu râul. Temele omnibusului se învârt în jurul unui curs de apă, Someș în zona Clujului, de la trecerea timpului și scurgerea, uneori cu gunoaie, a râului, la transformări imobiliare cu front la apă, la ghetouri la maluri sparte, până la grădini ori biodiversitatea coridorului verde-albastru. Documentarul de 54 de minute este primul omnibus nonficțional din România, rod al colaborării între 4 regizori, Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu, Gábor-Gáspár Kalamár, plus muzicianul Danaga, și protagoniștii pe care îi întâlnesc.
18:00–19:00 Mesaj în sticlă. Povestea oficială a Piraților PET (Üzenet a palackban. A PET Kalózok hivatalos története). Film documentar maghiar, regia Molnár Attila Dávid, 2018, 52′.
Timp de mai bine de 10 ani, Cupa PET de pe Tisa organizează acțiuni comunitare de ecologizare a râurilor, în cadrul cărora protecția naturii devine o experiență, iar strângerea deșeurilor se transformă într-o aventură. Voluntarii Cupei PET, cunoscuți mai ales sub numele de „pirații PET”, au îndepărtat din râuri și din luncile acestora peste 500 de tone de deșeuri. „Pirații PET” consideră că misiunea lor este să trateze deșeurile ca pe o resursă și să le găsească drumul înapoi în circuitul materialelor. În acest scop, deșeurile colectate sunt sortate cu grijă, apoi sunt reinventate în propriul atelier cu ajutorul partenerilor. Astfel, aproape 60% dintre materialele colectate sunt reciclate. Inițiativa s-a transformat între timp într-un proiect care mobilizează sute de voluntari. Exemplul bun este molipsitor, iar cei care gustă din viața de „pirat PET” rămân captivați pentru totdeauna. Mulți spun că dă dependență, pentru că determinarea se îmbină cu creativitatea, ceea ce este extrem de inspirator. În fiecare zi apar idei noi, atât în cadrul echipei, cât și din partea specialiștilor, companiilor și artiștilor care se alătură cauzei și sprijină activitatea prin soluții inovatoare. Colaborările aduc rezultate extraordinare, iar cel mai valoros rezultat este însăși sinergia.
19:00–20:00 Discuție cu creatorii, participanții la proiectele de protecție a mediului, ecologiști și activiști. Discuția va avea loc în două limbi, maghiară și română, cu traducere.
Participanți: Babos Krisztina, biolog și jurnalist; Bachrathy Bendegúz, coordonatorul grupului de juniori al PET Kupa pentru salvarea râurilor; Adrian Dohotaru, autor, regizor, activist civic, vicepreședintele Rețelei Natura Urbană; Kalamár Gábor Gáspár, regizor; Radu Mititeanu, activist de mediu, directorul Clubului de Ciclism Napoca; Szabó Anna, biolog, ecolog; Vészity Kata, coordonatoarea proiectului din cadrul mișcării PET Kupa pentru salvarea râurilor.
Moderator: Sipos Zoltán, jurnalist, redactor-șef al publicației Átlátszó Erdély.
EN
NATURE CONSERVATION / One voice has the Somes and the Tisza…
17:00 – 18:00 Stories by the River. Romanian-Hungarian documentary, directed by Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu, Gábor-Gáspár Kalamár, 2026, 54′
Riverside Stories comprises four short films and a music video exploring the multifaceted ways in which people interact with the river. The omnibus’s themes center on a single waterway, the Someș in the Cluj area, ranging from the passage of time and the river’s flow, occasionally marred by debris, to waterfront real estate developments, ghettos on crumbling embankments, and the lush gardens or biodiversity of the green-blue corridor. This 54-minute documentary is the first non-fiction omnibus in the cinema from Romania, the result of a collaboration between four directors, Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu, and Gábor-Gáspár Kalamár, plus musician Danaga and the protagonists they encounter along the way.
18:00 – 18:30 Message in a Bottle: The Official History of the PET Pirates. Hungarian documentary, dir. Dávid Molnár Attila, 2018, 52′
For more than 10 years, PET Cup on the Tisza River has been organizing community river-cleaning actions in which protecting nature becomes an experience and collecting waste turns into an adventure. The PET Cup volunteers, better known as the “PET Pirates”, have removed more than 500 tons of polluting materials from rivers and their floodplains. The PET Pirates consider it their mission to treat waste as a valuable resource and find its way back into the material cycle. To this end, the collected waste is carefully sorted and then given a new life in their own workshop, with the help of partners. In this way, nearly 60% of the collected materials are recycled. The initiative has by now grown into a project that mobilizes hundreds of volunteers. The good example is contagious, and those who get a taste of a PET Pirate’s life, remained captivated forever. Many say it is addictive, because determination combined with creativity is extremely inspiring. New ideas emerge every day, both within the team and from professionals, companies, and artists who join the cause and support the work with innovative solutions. These collaborations produce fantastic results. The most valuable result of all, however, is the synergy itself.
18:30 – 20:00 Discussion with the creators, participants in nature conservation projects, ecologists, and activists. The discussion will be held in two languages—Hungarian and Romanian—with translation provided.
Participants: Krisztina Babos, biologist and journalist; Bendegúz Bachrathy, youth group leader for the PET Cup; Adrian Dohotaru, author, director, and civic activist, vice president of the Urban Nature Network (Rețeaua Natura Urbană). Gábor Gáspár Kalamár, director; Radu Mititeanu, environmental activist and director of the Napoca Cycling Club; Anna Szabó, biologist and ecologist; Kata Vészity, project manager of the river-saving PET Cup movement.
Moderator: Zoltán Sipos, journalist and editor-in-chief of Átlátszó Erdély.
