[RO] Muzeul de Artă Cluj-Napoca, instituție publică de cultură, care funcționează sub autoritatea Consiliului Județean Cluj, vă invită să vizitați, în perioada 16 august – 13 septembrie 2026, expoziția „Cluj. Piețe, turnuri, reverii. Orașului Comoară în cărțile poștale – 130 de ani”. Vernisajul va avea loc duminică, 16 august 2026, de la ora 17. Curatori: Gál Zsófia și Vatány Bíborka.
Expoziția de cărți poștale din colecțiile lui Gergely Balázs și Bense Jenő este o continuare a expoziției de cărți poștale prezentate în 2024, tot în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, care evoca 125 de ani din istoria Pieței Centrale a orașului de pe Someș. Anul acesta, în centrul atenției se află întregul oraș Cluj-Napoca. Expoziția extinsă prezintă piețele, străzile, turnurile, clădirile reprezentative, monumentele istorice și operele de artă din spațiul public ale Clujului de-a lungul a 130 de ani. Cărțile poștale păstrate începând din 1896 nu urmăresc doar transformările, reconstrucțiile și modernizările aspectului orașului, ci oferă și o selecție aparte de imagini care surprind viața cotidiană a Clujului de odinioară, precum și evoluția artei realizării cărților poștale.
Imaginile vechi ale orașului readuc în fața privitorilor locuri familiare în formele lor de altădată, fac din nou vizibile detalii dispărute și oferă vizitatorilor posibilitatea de a compara Clujul de ieri cu cel de astăzi.
________________________
[HU] A 2024-ben – szintén a Kolozsvári Magyar Napok keretében – bemutatott, a kincses város Főterének 125 évét felidéző képeslap-kiállítás folytatásaként idén Kolozsvár egésze kerül a középpontba.
A Gergely Balázs és Bense Jenő gyűjteményéből összeállított, kibővített tárlat 130 év képeslapjain keresztül mutatja be Kolozsvár tereit, utcáit, tornyait, jellegzetes épületeit, műemlékeit és köztéri alkotásait. Az 1896-tól fennmaradt lapok nemcsak a város arculatának változásait, átépítéseit és megújulásait követik nyomon, hanem az egykori Kolozsvár hétköznapjaiból és a képeslapkészítés történetéből is sajátos válogatást kínálnak.
A régi városképek ismerős helyszíneket mutatnak meg hajdani formájukban, eltűnt részleteket tesznek ismét láthatóvá, és lehetőséget teremtenek arra, hogy a látogatók összevessék a múlt Kolozsvárát a maival.
A kiállítás augusztus 16-án (vasárnap) 17 órakor nyílik meg a Bánffy-palotában működő Művészeti Múzeumban. A tárlat kurátora Gál Zsófia és Vatány Bíborka; szervezője a Kincses Kolozsvár Egyesület.
