Rezumat
27 iulie 1986. Népstadion, Budapesta.Ultimul turneu Queen cu Freddie Mercury17 camere și peste 40 de kilometri de peliculăFreddie Mercury cântă în limba maghiarăFilmarea concertului, parte din înțelegerea financiarăUn bilet la Queen: 220 de forinți„Parlamentul e de vânzare?”Queen Budapest, restaurat în 4KDin 2 octombrie, în avanpremieră în RomâniaSunete – ediție specială Queen
La 40 de ani de la concertul susținut de Queen la Budapesta, una dintre cele mai spectaculoase mărturii filmate ale trupei cu Freddie Mercury pe scenă se vede exclusiv la cinema.
Queen Budapest, restaurat în 4K și cu sunet remixat pornind de la înregistrările originale, va putea fi văzut în cinematografe și IMAX din întreaga lume începând cu 7 octombrie 2026, pentru o perioadă limitată. Filmul ajunge și în cinematografele din România.
27 iulie 1986. Népstadion, Budapesta.
În fața a aproximativ 80.000 de spectatori, Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor și John Deacon urcă pe scenă pentru unul dintre concertele care aveau să rămână în istoria Queen.
Ungaria se afla încă în spatele Cortinei de Fier, Zidul Berlinului avea să cadă abia peste trei ani, iar accesul publicului din Europa de Est la marile formații occidentale era limitat. În acest context, apariția Queen pe un stadion din Budapesta depășea dimensiunea unui simplu concert rock.
Sony Music Vision prezintă astăzi evenimentul drept primul concert susținut de o mare trupă rock occidentală pe un stadion din spatele Cortinei de Fier.
Cele aproximativ 80.000 de bilete au fost vândute în doar trei zile, iar alte aproximativ 45.000 de persoane ar fi ascultat concertul din afara stadionului. Fani din multe țări est-europene, inclusiv Polonia și Uniunea Sovietică, au făcut drumul până la Budapesta pentru a-i vedea pe Queen.
Ultimul turneu Queen cu Freddie Mercury
Concertul făcea parte din The Magic Tour, turneul european care urma lansării albumului A Kind of Magic. Nimeni dintre cei aflați atunci pe stadion nu putea ști cât de aproape era finalul unei epoci.
După Budapesta, Queen avea să mai susțină doar cinci concerte. Ultimul a avut loc pe 9 august 1986, la Knebworth Park, în Anglia.
Trupa nu avea să mai plece niciodată în turneu cu Freddie Mercury.
Din acest motiv, filmarea de la Budapesta are astăzi o valoare aparte: este ultima reprezentație live Queen cu Freddie Mercury filmată profesionist în întregime. Roger Taylor își amintește perioada drept momentul în care trupa se afla la apogeu, iar Brian May vorbește despre concertul de la Budapesta ca despre o experiență imposibil de repetat.
17 camere și peste 40 de kilometri de peliculă
Dimensiunea producției cinematografice a fost, la rândul său, ieșită din comun pentru Ungaria anului 1986.
Concertul a fost filmat pe peliculă de 35 mm, folosindu-se 17 camere și peste 40 de kilometri de peliculă. Potrivit materialelor oficiale ale Queen și Sony Music, pentru proiect au fost mobilizați unii dintre cei mai buni operatori de imagine din Ungaria, iar autoritățile maghiare au aprobat întreaga operațiune.
Regia filmului îi aparține cineastului maghiar János Zsombolyai.
O versiune montată a spectacolului a fost difuzată în decembrie 1986 în mai multe țări din blocul comunist, iar pe 1 ianuarie 1987 filmul a intrat în 59 de cinematografe din Ungaria.
Patru decenii mai târziu, tocmai faptul că spectacolul a fost captat pe peliculă cinematografică permite readucerea lui pe ecrane la o calitate greu de imaginat în momentul filmării.
Freddie Mercury cântă în limba maghiară
Printre Bohemian Rhapsody, Radio Ga Ga, Under Pressure, A Kind of Magic, Crazy Little Thing Called Love, Hammer to Fall, Who Wants to Live Forever, We Will Rock You sau We Are the Champions se află un moment care a rămas inseparabil de povestea concertului de la Budapesta.
În secțiunea acustică a show-ului, Freddie Mercury și Brian May au început să interpreteze cântecul popular maghiar „Tavaszi Szél Vizet Áraszt”.
Freddie își notase fonetic versurile pe palmă.
Publicul a recunoscut imediat melodia și zeci de mii de oameni au început să cânte împreună cu el.
Brian May avea să spună ulterior că pentru publicul aflat dincolo de Cortina de Fier posibilitatea de a vedea Queen cântând live fusese, cu numai câțiva ani înainte, aproape de neimaginat. Pentru trupă, reacția stadionului a transformat momentul într-unul dintre cele mai puternice amintiri ale turneului.
Filmarea concertului, parte din înțelegerea financiară
Aducerea Queen la Budapesta ridica însă o problemă financiară aparte. În Ungaria comunistă, valuta convertibilă era strict controlată, iar costurile unui concert de asemenea amploare – de la onorariul trupei până la transportul și producția turneului – reprezentau un efort considerabil pentru bugetele în valută alocate organizatorilor.
Soluția găsită a fost ingenioasă: concertul urma să fie filmat profesionist, iar producția cinematografică a devenit parte a înțelegerii financiare. Potrivit lui László Hegedűs, unul dintre principalii organizatori ai evenimentului, Queen beneficia de drepturile de exploatare a filmului pe piețele occidentale, în timp ce partea maghiară îl putea distribui în țările blocului estic.
Onorariul exact al trupei a rămas confidențial, deși unele surse maghiare indică o sumă de aproximativ 110.000 de dolari. Cert este că filmarea nu a avut doar rolul de a păstra concertul pentru posteritate, ci a reprezentat și o componentă importantă a formulei economice care a făcut posibil evenimentul.
Patru decenii mai târziu, tocmai pelicula realizată atunci permite ca acel concert Queen de la Budapesta să fie restaurat în 4K și văzut din nou pe marile ecrane.
Un bilet la Queen: 220 de forinți
Privit de la distanța celor 40 de ani, până și biletul concertului a devenit obiect de colecție.
Un bilet pentru zona de teren costa 220 de forinți, aproximativ 5 dolari la vremea respectivă, echivalentul a circa 25 de dolari în banii de astăzi.
Presa maghiară notează și existența unor bilete de 160 de forinți, în timp ce pe piața neagră prețurile puteau crește spectaculos. Salariul mediu brut în Ungaria era atunci în jurul valorii de 6.435 de forinți.
Pentru fanii din Europa de Est însă, problema nu era doar prețul. Era șansa, extrem de rară în acea perioadă, de a vedea una dintre cele mai mari formații ale lumii la câteva sute de kilometri de casă.
„Parlamentul e de vânzare?”
Filmul nu păstrează doar concertul, ci și imagini cu membrii Queen în Budapesta. Una dintre cele mai savuroase secvențe îl surprinde pe Freddie Mercury în timpul unei deplasări pe Dunăre. Când îi este arătată impunătoarea clădire a Parlamentului Ungariei, Freddie întreabă, în stilul său caracteristic, dacă este de vânzare și câte dormitoare are.
Momentul a devenit una dintre anecdotele celebre ale vizitei Queen la Budapesta, dar nu este doar o poveste transmisă de-a lungul anilor: schimbul de replici a fost filmat și apare chiar în pelicula realizată în 1986.
Astfel de secvențe cu membrii Queen prin Budapesta completează concertul și surprind întâlnirea dintre una dintre cele mai mari trupe occidentale ale momentului și o țară aflată încă, în 1986, dincolo de Cortina de Fier.
Queen Budapest, restaurat în 4K
Pentru ediția aniversară din 2026, negativul original de 35 mm a fost digitizat și restaurat în 4K.
Procesarea și restaurarea imaginii și sunetului au fost realizate de Park Road Post Production din Noua Zeelandă, studioul lui Peter Jackson, regizorul și producătorul cunoscut pentru trilogia The Lord of the Rings. Sunetul a fost remixat pornind de la înregistrările multitrack originale ale concertului.
Peter Jackson, el însuși fan Queen, spune că restaurarea unui asemenea material a reprezentat o ocazie rară de a readuce la viață „un moment emblematic din istoria muzicii”.
Brian May este și mai categoric în privința rezultatului:
„Calitatea imaginii este minunată – o să simți că ești acolo. În IMAX va fi colosal.”
Noua versiune proiectată în cinematografe include și un interviu realizat special cu Brian May și Roger Taylor, în care cei doi rememorează concertul de la Budapesta și semnificația lui după patru decenii.
Din 2 octombrie, în avanpremieră în România
Queen Budapest are proiecții în avanpremieră în România începând cu 2 octombrie 2026, înaintea lansării internaționale din 7 octombrie.
La nivel mondial, filmul intră în cinematografe și IMAX pe 7 octombrie 2026, într-o lansare limitată realizată de Sony Music Vision împreună cu Trafalgar Releasing. Distribuția anunțată cuprinde peste 2.000 de cinematografe din mai mult de 50 de teritorii.
Cumpără aici bilete la Queen Budapest din rețeaua Cinema City România.
Queen Budapest – în cinematografe și IMAX începând cu 7 octombrie 2026, pentru o perioadă limitată.
Biletele și programul internațional sunt disponibile pe site-ul oficial Queen Budapest.
Sunete – ediție specială Queen
Revista Sunete a realizat o ediție specială de colecție dedicată în întregime legendarei trupe Queen. De la începuturile revoluționare până la moștenirea muzicală de neegalat, ediția surprinde povestea uneia dintre cele mai mari formații din istoria muzicii și explorează impactul cultural al trupei care a redefinit rockul.
Cumpără ediția de colecție ♛ Sunete Queen → magazin.sunetelive.ro
Text de Patricia Stoian.
Coperta revistei Sunete – ediție specială QUEEN Coperta revistei Sunete – ediție specială QUEEN
