B.D. | Centenarul unei legende a benzilor desenate – RENÉ GOSCINNY

Centenar René Goscinny: pe 14 august 1926 se năștea la Paris autorul care avea să transforme un sat galic într-o poveste citită pe tot globul.

Copilăria la Buenos Aires, anii grei de la New York și întâlnirea cu Albert Uderzo au dus la o bandă desenată în care romanii sunt mai degrabă birocrați, iar galii, încăpățânați.

În perioada de după cel de-Al Doilea Război Mondial, lumea părea să aibă nevoie de o nouă generație de eroi. În Statele Unite, Superman și Batman păzeau orașe întregi de tâlhari și răufăcători, iar Japonia discuta despre etica inteligenței artificiale, lupta împotriva prejudecăților și pacifismul, privind cu optimism spre viitor prin Astro Boy.

Franța, în schimb, avea un altfel de erou… mic și încăpățânat, dar hotărât să apere un sat galic care refuza să se predea Imperiului Roman: Astérix. Creatorul său a fost RENÉ GOSCINNY, unul dintre cei mai influenți autori din lumea benzilor desenate europene, născut la Paris pe 14 august 1926, într-o familie evreiască, cu mama din Ucraina și tatăl din Polonia, crescut la Buenos Aires și atras mai târziu de New York, deci modelat de mai multe culturi, dar fără a aparține în întregime vreuneia.

Nu este o coincidență faptul că Goscinny a ajuns scriitor, parcursul său în viață devenind una dindtre principalele surse ale umorului său distinctiv: atent, ironic și capabil să transforme obiceiurile naționale în ceva absurd, dar și profund familiar.

Centenar René Goscinny: de la Paris la Buenos Aires și New York

Familia lui Goscinny pleacă din Paris și se stabilește la Buenos Aires când acesta avea 2 ani. Elev la școala franceză și implicat în comunitatea de imigranți, se face remarcat rapid prin umorul și talentul la desen. Dar această perioadă lipsită de griji se încheie rapid odată cu izbucnirea celui de-Al Doilea Război Mondial. Tatăl său își pierde viața în 1943, în timp ce mai multe rude care rămăseseră în Europa devin victime ale Holocaustului.

La fel ca atâția alți imigranți evrei care au fugit de umbra războiului și atrași de „visul american”, familia sa se mută la New York, unde tânărul Goscinny se străduia să își facă un renume ca artist de benzi desenate. Respins de editori și nevoit să accepte slujbe în publicitate pentru a-și asigura traiul, aici a găsit totuși ceva ce avea să îi propulseze cariera: colegi ilustratori, viitori colaboratori și o înțelegere mai profundă a benzii desenate ca mijloc narativ.

Lucky Luke, Albert Uderzo și începutul revistei Pilote

O întâlnire cu artistul belgian Morris a dus la o lungă colaborare la Lucky Luke, o parodie a western-urilor, proiect care îl face pe Goscinny să realizeze că este mai priceput la a scrie povești decât la a le desena. Însă rolul autorului de benzi desenate nu era foarte bine recunoscut la acea vreme, nici măcar nu erau menționați în genericul operei, remunerația nu apărea în evidențele editurii, ci artistul însuși era cel care îi plătea scenaristului partea care i se cuvenea.

Revenind în Franța în anii 1950, l-a întâlnit pe un alt ilustrator care avea să-i schimbe cariera, mai exact, pe Albert Uderzo, colegul său de la compania belgiană World Press. Fiecare credea că a găsit în celălalt un suflet pereche, împărtășind nu doar simțul umorului, dar și aceeași viziune artistică.

Goscinny este în cele din urmă concediat de la World Press și împreună cu Uderzo începe un nou capitol în cariera sa, lansarea revistei Pilote în 1959, al cărei prim număr le-a prezentat cititorilor un mic războinic galic, pe nume Astérix.

Astérix, antieroul care nu a convins nici America, nici Japonia

„Un mic sat de gali neînfricați încă rezistă în fața invadatorilor…”, așa începe fiecare poveste cu Astérix.

Dar acest personaj nu era pentru toată lumea. Nu era pe gustul americanilor, unde cititorii se identificau mai mult cu romanii decât cu satul galilor, iar japonezii nu înțelegeau individualismul și lipsa de disciplină. Un antierou, „un omuleț slab și firav, un prostănac la fel de vizibil ca un semn de punctuație”, spunea Goscinny. Nu există gali blonzi, înalți și puternici, precum cei care apăreau în cărțile de istorie.

Și deși la început voia să îl trimită de unul singur în aventuri, Uderzo l-a convins că are nevoie de un prieten, desenând un Obélix care nu era nici el neapărat un erou herculean, „doar puțin cam greoi”. Și ceea ce a făcut ca Astérix să se distingă de celelalte benzi desenate ale epocii sale a fost faptul că nu s-a adresat niciodată exclusiv copiilor.

În spatele ilustrațiilor pline de culoare se ascundea un amestec sofisticat de satiră, referințe istorice, umor lingvistic și caricaturi ale stereotipurilor naționale. Romanii erau mai degrabă birocrați decât cuceritori de temut, galii invincibili reflectau încăpățânarea și rezistența francezilor, iar aproape fiecare aventură ironiza societatea contemporană.

Lui Goscinny i-au plăcut jocurile de cuvinte, aluzile literare și glumele care îi satisfăceau pe adulți fără a-i îndepărta vreodată pe cei mai tineri.

Umor pentru copii și adulți, tradus în peste 150 de limbi

René Goscinny (1926-1977) a fost un om al mai multor culturi, ceea ce l-a făcut să înțeleagă că eroii și glumele bune aparțin tuturor. Prin umor, a reușit să creeze o oglindă culturală în care generații întregi de cititori s-au privit și au râs, nu doar de lumea antică, ci și de ei înșiși.

Poate de aceea Astérix a avut un succes atât de mare, fiind unul dintre cele mai de succes personaje de benzi desenate din lume, cu peste 500 de milioane de exemplare vândute, traduceri în peste 150 de limbi și nenumărate adaptări cinematografice.

Întrebări frecvente despre René Goscinny și Astérix

Cine a fost René Goscinny?

René Goscinny (1926-1977) a fost unul dintre cei mai influenți autori din lumea benzilor desenate europene, cunoscut mai ales ca scenarist al lui Astérix. S-a născut la Paris pe 14 august 1926, într-o familie evreiască, cu mama din Ucraina și tatăl din Polonia.

Unde a copilărit René Goscinny?

Familia sa a plecat din Paris și s-a stabilit la Buenos Aires când el avea 2 ani, unde a fost elev la școala franceză și s-a remarcat prin umor și talent la desen. După moartea tatălui său în 1943, familia s-a mutat la New York.

Cum a început colaborarea dintre Goscinny și Albert Uderzo?

Cei doi s-au cunoscut în anii 1950, după revenirea lui Goscinny în Franța, fiind colegi la compania belgiană World Press. Împărtășeau același simț al umorului și aceeași viziune artistică, iar în 1959 au lansat împreună revista Pilote.

Când a apărut prima poveste cu Astérix?

Astérix a fost prezentat cititorilor în primul număr al revistei Pilote, lansată în 1959 de Goscinny și Uderzo.

La ce alte benzi desenate a lucrat René Goscinny?

A colaborat mult timp cu artistul belgian Morris la Lucky Luke, o parodie a western-urilor. Această experiență l-a făcut să înțeleagă că este mai priceput la a scrie povești decât la a le desena.

De ce a avut Astérix un succes atât de mare?

Pentru că nu s-a adresat niciodată exclusiv copiilor: în spatele ilustrațiilor colorate se ascundea un amestec de satiră, referințe istorice, umor lingvistic și caricaturi ale stereotipurilor naționale. Personajul a ajuns la peste 500 de milioane de exemplare vândute, traduceri în peste 150 de limbi și numeroase adaptări cinematografice.