Svetlana Cârstean împreună cu Bufnițele la Art Encounters.
Lansarea volumului Arteziana la Timișoara
Marți, 16 decembrie 2025, la ora 18.00, la sediul Fundației Art Encounters din Timișoara (Bv. Take Ionescu nr. 46C), are loc lansarea celui mai recent volum de poezie al Svetlanei Cârstean, Arteziana, apărut recent la Editura Nemira. A doua parte dintr-o trilogie poetică „organică și personală a acelor teme vitale care te readuc în lume”, Arteziana explorează o temă prea puțin întâlnită în literatura noastră, cea a prieteniei dintre fete, fapt pe care îl subliniază atât jurnalista și poeta Adela Greceanu, cât și actrița Katia Pascariu, în textele care însoțesc volumul.
Împreună cu Oana Doboși și Raluca Selejan, va fi prezentă și autoarea, care va da autografe la finalul discuției. În cadrul evenimentului, veți găsi atât volumul lansat, cât și alte titluri ale Svetlanei Cârstean, la standul pop-up al Bufnițelor de la Fundația Art Encounters. Evenimentul este organizat de La Două Bufnițe în parteneriat cu Editura Nemira, alături de Fundația Art Encounters, care găzduiește evenimentul și Comuna 30, care a asigurat partea vizuală a comunicării pentru lansarea de la Timișoara.
Cartea se poate comanda acum cu autograf de pe site-ul fostei librării independente La Două Bufnițe din Timișoara, link aici.
Comenzile cu ridicare se vor onora doar la lansarea volumului, în 16 decembrie 2025, între orele 17.30-20.00, la sediul Fundației Art Encounters (Bv. Take Ionescu 46 C). Comenzile prin curier se vor trimite începând cu 17 decembrie, a doua zi după eveniment
“Când am închis librăria la sfârșitul lui iunie, Svetlana Cârstean ne-a făcut o surpriză pe care nu o vom uita nici când ne va lăsa memoria: a adus în manuscris Arteziana – a doua dintr-o trilogie- acolo în mijlocul străzii și ne-a citit din ea: “două fete sînt două fete / între ele ceva o să meargă mereu foarte bine”.
Sunt cărți pe care știm că putem paria înainte ca ele să existe, care știm că ne vor plăcea înainte să fie citite și de care suntem sigure că vor rămâne în lume indiferent cum ar arăta ea, lumea. Așa că era cumva firesc să facem tot ce ține de noi ca să lansăm Arteziana la Timișoara, acum că a apărut.” , declară Bufnițele.
Svetlana Cârstean a fost invitată în 2022 la Rezidența Literară La Două Bufnițe, când a venit la Timișoara pentru o lună să lucreze la proiectele sale, alături de scriitoarea Slađana Nina Perković. De asemenea, a citit în premieră din manuscrisul acestui volum la Sărbătoarea Bufnițelor – Closing party, în 29 iunie 2025, când a venit la închiderea librăriei ca să le facă o surpriză celor două fondatoare, echipei librăriei și tuturor celor prezenți la eveniment.
Katia Pascariu: “Le iubesc pe prietenele mele pentru că ele îmi vor ierta ceea ce nici părinții nu ar putea – dispariția. Da, Svetlana, așa e, prietenia dintre fete, prietenia femeilor, cel mai adevărat act politico-romantic, cel mai banal act socio-cotidian, cel mai valoros nimic care, ne spun studiile azi, e de fapt totul: suroritatea (cuvînt mister pentru orice auto-corect) e mai rară în literatura noastră pînă și decît prietenia om-animal. Prietenia dintre fete e prea simplă să fie luată-n serios și prea puternică să nu le fie teamă.”
Adela Greceanu: “Prietenia între fete, o temă foarte puțin abordată în literatura noastră, este în prim-planul acestei cărți. Autoarea o fixează în imagini memorabile, îi inventează definiții personale, o chestionează și o cîntă, pe scurt, o îngrijește ca pe o grădină.
De altfel, grădina – chiar și în varianta micro, de balcon – este unul dintre spațiile emblematice de aici. De cînd am citit acest lung poem, nu mai pot desprinde prietenia între fete de imaginea „fete cu stropitori în mîini traversează scena/ se țin în viață una pe alta“. Svetlana Cârstean reușește să se impună ca arhitectă a peisajului complex, uneori accidentat, al prieteniei. Poezia românească avea nevoie de această pledoarie continuă pentru realitatea discontinuă a prieteniei.”
Svetlana Cârstean s‑a născut la Botoșani în 1969. Pentru volumul de debut, Floarea de menghină (2008, Editura Cartea Românească; 2015, Editura Trei, ed. a II‑a; 2021, Editura Nemira, ed. a III‑a), a primit Premiul pentru Debut în Poezie al Uniunii Scriitorilor, Premiul pentru Debut al revistei România literară, Premiul Național de Poezie Mihai Eminescu și Premiul Radio România Cultural pentru Poezie. Floarea de menghină a fost publicată în Suedia la Editura Rámus, în 2013, în traducerea poetei Athena Farrokhzad.
n 2015 a lansat volumul Gravitație, la Editura Trei (2021, Editura Nemira, ed. a II‑a), tradus și publicat în Norvegia de Editura Audiatur, în 2017. În 2016, a lansat în Suedia, împreună cu Athena Farrokhzad, volumul comun Trado, publicat de editurile Albert Bonnier și Rámus. Cartea a apărut în același an la Editura Nemira și a primit Premiul Radio România Cultural pentru Poezie.
Trado a apărut în traducere în Polonia, Norvegia, Danemarca, Spania și Argentina. În 2021, Svetlana Cârstean a lansat Sînt alta, la Editura Nemira, volum publicat în traducere spaniolă de Editura Visor Libros. În februarie 2025, a apărut Restul, prima carte a acestei trilogii „organice și personale a acelor teme vitale care te readuc în lume“.
